Psaumes 68:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 34
Psaumes 68:34
| ← Psaumes 68:33 | Psaumes 68:34 (OST1867) | Psaumes 68:35 → |
|---|---|---|
Royaumes de la terre, chantez à Dieu, psalmodiez au Seigneur ! (Sélah.)
|
A celui qui est porté sur les cieux des cieux, dès le commencement, et qui fait retentir sa voix avec force.
|
Célébrez la force de Dieu ; sa magnificence est sur Israël, et sa force dans les nues.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:34. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:33.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A celui qui est portéH7392 sur les cieuxH8064 des cieux,H8064 dès le commencement,H6924 et qui fait retentirH5414 sa voixH6963 avec force.H5797
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֭/רֹכֵב |
La./ro.khev | H7392 | HRd/Vqrmsa | |
בִּ/שְׁמֵ֣י |
bi/sh.Mei | H8064 | HR/Ncmpc | |
שְׁמֵי |
she.mei- | H8064 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
בְּ֝/קוֹל/וֹ |
be./ko.l/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa voix — Psaumes 29:3-9, Psaumes 77:18-19, Ézéchiel 10:5, Jean 12:28-29, Apocalypse 11:12, Apocalypse 11:15, Apocalypse 11:19
- dès le commencement — Psaumes 93:2, Psaumes 102:26
- qui est porté — Psaumes 18:11, Psaumes 68:5, Psaumes 104:3
Références réciproques (10) : Exode 15:7, Deutéronome 33:26, Job 37:4, Psaumes 2:4, Psaumes 47:6, Ésaïe 19:1, Ésaïe 40:22, Jérémie 10:13, Jérémie 51:16, Ézéchiel 1:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puissance de Dieu
- Nave : Astronomie; Dieu; Ciel; Jésus, le Christ; Musique; Puissance; Louange
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment