Psaumes 61:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 61 > Verset 3
Psaumes 61:3
| ← Psaumes 61:2 | Psaumes 61:3 (OST1867) | Psaumes 61:4 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! écoute mon cri, et sois attentif à ma requête.
|
Je crierai à toi du bout de la terre, lorsque mon cœur se pâme ; conduis-moi sur ce rocher qui est trop élevé pour moi.
|
Car tu as été ma retraite et ma forte tour contre l’ennemi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 61:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 61:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je crieraiH7121 àH413 toi du boutH7097 de la terre,H776 lorsque mon cœurH3820 se pâmeH5848 ; conduis-moiH5148 sur ce rocherH6697 qui est trop élevéH7311 pourH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִקְצֵה הָאָרֶץ ׀ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קְצֵ֤ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֨רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אֶ֭קְרָא |
'Ek.ra' | H7121 | HVqi1cs | |
בַּ/עֲטֹ֣ף |
ba./'a.Tof | H5848 | HR/Vqc | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/צוּר |
be./tzur- | H6697 | HR/Ncmsa | |
יָר֖וּם |
ya.Rum | H7311 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֣/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
תַנְחֵֽ/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): une racine primitive; envelopper, c.-à-d. vêtir (soit transitif soit réfl.) ; d'où (de l'idée d'obscurité) languir
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du bout de la terre — Deutéronome 4:29, Psaumes 42:7, Psaumes 139:9-10, Jonas 2:3-5
- mon cœur — Psaumes 43:5, Psaumes 55:6, Psaumes 77:4, Psaumes 142:4, Psaumes 143:4, Ésaïe 54:11, Marc 14:33-34, Luc 22:44
- ce rocher — Psaumes 18:47, Psaumes 27:5, Psaumes 40:3, Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Ésaïe 32:2
Références réciproques (9) : Genèse 32:7, Genèse 42:28, Deutéronome 32:4, Psaumes 42:6, Psaumes 59:17, Psaumes 94:19, Psaumes 102:2, Psaumes 119:145, Psaumes 130:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 61:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment