Psaumes 6:7

← Psaumes 6:6	Psaumes 6:7 (OST1867)	Psaumes 6:8 →
Car on ne se souvient point de toi dans la mort. Qui est-ce qui te célébrera dans le sépulcre ?	Je me suis lassé dans mon gémissement ; je baigne ma couche toutes les nuits, je trempe mon lit de mes larmes.	Mon œil est fondu de tristesse ; il est vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

Texte du verset

OST1867

Je me suis lassé^H3021 dans mon gémissement^H585 ; je baigne^H7811 ma couche^H4296 toutes^H3605 les nuits,^H3915 je trempe^H4529 mon lit^H6210 de mes larmes.^H1832

Hébreu original

יָגַעְתִּי ׀ בְּאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכָל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָגַ֤עְתִּי	ya.Ga'.ti	H3021	HVqp1cs
בְּֽ/אַנְחָתִ֗/י	be./'an.cha.T/i	H585	HR/Ncfsc/Sp1cs
אַשְׂחֶ֣ה	'as.Cheh	H7811	HVhi1cs
בְ/כָל	ve./khol-	H3605	HR/Ncmsc
לַ֭יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
מִטָּתִ֑/י	mi.ta.T/i	H4296	HNcfsc/Sp1cs
בְּ֝/דִמְעָתִ֗/י	be./dim.'a.T/i	H1832	HR/Ncfsc/Sp1cs
עַרְשִׂ֥/י	'ar.S/i	H6210	HNcfsc/Sp1cs
אַמְסֶֽה	'am.Seh	H4529	HVhi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): une racine primitive; dissoudre
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): une racine primitive; nager ; au causatif, inonder

Références croisées

Références croisées du verset

Je me suis lassé — Job 7:3, Job 10:1, Job 23:2, Psaumes 38:10, Psaumes 69:4, Psaumes 77:3-10, Psaumes 88:10, Psaumes 102:4-6, Psaumes 143:4-7
je trempe — Job 16:20, Psaumes 39:13, Psaumes 42:4, Jérémie 14:17, Lamentations 1:2, Lamentations 1:16, Lamentations 2:11, Lamentations 2:18-19, Lamentations 3:48-50, Luc 7:38

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 6 › Verset 7