Psaumes 56:14
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 14
Psaumes 56:14
| ← Psaumes 56:13 | Psaumes 56:14 (OST1867) | Psaumes 57:1 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! je m’acquitterai des vœux que je t’ai faits ; je te rendrai des actions de grâces,
|
Puisque tu as délivré mon âme de la mort, et mes pieds de chute ; afin que je marche devant Dieu, dans la lumière des vivants.
|
Mictam de David, donné au maître chantre, pour le chanter sur Al-tascheth, touchant ce qu’il s’enfuit de devant Saül, dans une caverne.
|
Texte du verset
PuisqueH3588 tu as délivréH5337 mon âmeH5315 de la mort,H4194 et mes piedsH7272 de chuteH1762 ; afin que je marcheH1980 devantH6440 Dieu,H430 dans la lumièreH216 des vivants.H2416
כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאֹור הַחַיִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הִצַּ֪לְתָּ |
hi.Tzal.ta | H5337 | HVhp2ms | |
נַפְשִׁ֡/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/מָּוֶת֮ |
mi./ma.Vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
רַגְלַ֗/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
מִ֫/דֶּ֥חִי |
mi./De.chi | H1762 | HR/Ncmsa | |
לְ֭/הִֽתְהַלֵּךְ |
Le./hit.ha.lekh | H1980 | HR/Vtc | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֝/א֗וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַיִּֽים |
Ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncbpa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1762 — דְּחִי (dᵉchîy, deh-khee'): de דָּחָה (dâchâh) [H1760]; une poussée, c.-à-d. (par implication) une chute
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croisées du verset
- Puisque tu as délivré — Psaumes 86:12-13, Psaumes 116:8, 2 Corinthiens 1:10, 1 Thessaloniciens 1:10, Hébreux 2:15, Jacques 5:20
- la lumière — Job 33:30, Jean 8:12, Jean 12:35-36, Éphésiens 5:8-14, Apocalypse 21:23-24
- je marche — Genèse 17:1, Psaumes 116:9, Ésaïe 2:5, Ésaïe 38:3
- mes pieds — 1 Samuel 2:9, Psaumes 17:5, Psaumes 94:18, Psaumes 145:14
Références réciproques (13) : Genèse 5:22, Nombres 21:2, Psaumes 9:14, Psaumes 27:13, Psaumes 30:4, Psaumes 49:16, Psaumes 49:20, Psaumes 103:4, Psaumes 107:20, Psaumes 119:134, Psaumes 142:6, Ecclésiaste 11:7, 1 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le divin Libérateur; Marche des croyants
- Torrey : Mort naturelle
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment