Psaumes 47:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 47 > Verset 5
Psaumes 47:5
| ← Psaumes 47:4 | Psaumes 47:5 (OST1867) | Psaumes 47:6 → |
|---|---|---|
Il range les peuples sous nous, et les nations sous nos pieds.
|
Il nous a choisi notre héritage, qui est la gloire de Jacob, lequel il a aimé. (Sélah.)
|
Dieu est monté avec un cri de joie : l’Éternel est monté au bruit de la trompette.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 47:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 47:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il nous a choisiH977 notre héritage,H5159 qui est la gloireH1347 de Jacob,H3290 lequelH834 il a aimé.H157 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת גְּאֹון יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִבְחַר |
yiv.char- | H977 | HVqi3ms | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלָתֵ֑/נוּ |
na.cha.la.Te./nu | H5159 | HNcfsc/Sp1cp | |
אֶ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
גְּא֨וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָהֵ֣ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a choisi — Deutéronome 11:12, Jérémie 3:19, Ézéchiel 20:6, Matthieu 25:34, 1 Corinthiens 3:22-22, Éphésiens 1:18, 1 Pierre 1:4
- la gloire — Psaumes 16:3, Ésaïe 60:15, Amos 6:8, Amos 8:7, Nahum 2:2
- lequel il a aimé — Deutéronome 7:6-8, Deutéronome 33:3, Osée 14:4, Malachie 1:2, Éphésiens 2:4-5, 1 Jean 4:9-10
Références réciproques (5) : Genèse 35:1, Josué 18:10, Josué 19:51, Psaumes 136:22, Ecclésiaste 6:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 47:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment