Psaumes 46:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 3

Psaumes 46:3


← Psaumes 46:2 Psaumes 46:3 (OST1867) Psaumes 46:4 →
Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.
C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand même la terre se bouleverserait, et que les montagnes se renverseraient au milieu de la mer ;
et que ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH5921 H3651 nous neH3808 craindronsH3372 point, quand même la terreH776 se bouleverserait,H4171 et que les montagnesH2022 se renverseraientH4131 au milieuH3820 de la merH3220 ;


Hébreu original

עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֣ן
ken H3651 HTm
לֹא
lo'- H3808 HTn
נִ֭ירָא
Ni.ra' H3372 HVqi1cp
בְּ/הָמִ֣יר
be./ha.Mir H4171 HR/Vhc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וּ/בְ/מ֥וֹט
u./ve./Mot H4131 HC/R/Vqc
הָ֝רִ֗ים
ha.Rim H2022 HNcmpa
בְּ/לֵ֣ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsc
יַמִּֽים
ya.Mim H3220 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 46 › Verset 3