Psaumes 46:3
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 3
Psaumes 46:3
| ← Psaumes 46:2 | Psaumes 46:3 (OST1867) | Psaumes 46:4 → |
|---|---|---|
Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.
|
C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand même la terre se bouleverserait, et que les montagnes se renverseraient au milieu de la mer ;
|
et que ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues. (Sélah.)
|
Texte du verset
C’est pourquoiH5921 H3651 nous neH3808 craindronsH3372 point, quand même la terreH776 se bouleverserait,H4171 et que les montagnesH2022 se renverseraientH4131 au milieuH3820 de la merH3220 ;
עַל־כֵּן לֹא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמֹוט הָרִים בְּלֵב יַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִ֭ירָא |
Ni.ra' | H3372 | HVqi1cp | |
בְּ/הָמִ֣יר |
be./ha.Mir | H4171 | HR/Vhc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/בְ/מ֥וֹט |
u./ve./Mot | H4131 | HC/R/Vqc | |
הָ֝רִ֗ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
יַמִּֽים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): une racine primitive; changer ; par implication, troquer, se défaire de
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- les montagnes — Matthieu 21:21
- quand même la terre — Genèse 7:11-12, Luc 21:9-11, Luc 21:25-28, Luc 21:33, 2 Pierre 3:10-14
- nous ne craindrons point — Psaumes 23:4, Psaumes 27:3, Matthieu 8:24-26, Hébreux 13:6
Références réciproques (26) : Genèse 7:16, Genèse 7:19, Genèse 26:24, Nombres 14:9, Deutéronome 7:18, Deutéronome 32:22, 1 Samuel 23:17, 2 Rois 18:5, Job 9:5, Psaumes 3:7, Psaumes 18:8, Psaumes 18:19, Psaumes 27:1, Psaumes 29:9, Psaumes 34:5, Psaumes 49:6, Psaumes 56:5, Psaumes 91:5, Proverbes 28:1, Ésaïe 8:14, Ésaïe 24:18, Ésaïe 41:10, Ésaïe 54:10, Jérémie 50:42, Actes 23:11, Romains 8:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Foi et incrédulité
- Torrey : Assurance; Tremblements de terre
- Nave : Assurance; Église; Tremblements de terre; Foi
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment