Psaumes 44:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 20
Psaumes 44:20
| ← Psaumes 44:19 | Psaumes 44:20 (OST1867) | Psaumes 44:21 → |
|---|---|---|
Notre cœur ne s’est point détourné en arrière, nos pas ne se sont point écartés de tes sentiers ;
|
bien que tu nous aies foulés parmi des dragons, et couverts de l’ombre de la mort.
|
Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains à un Dieu étranger,
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:19.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
bienH3588 que tu nous aies foulésH1794 parmi des dragons,H8577 et couvertsH3680 de l’ombre de la mort.H6757
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקֹום תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִ֭כִּיתָ/נוּ |
Di.ki.ta./nu | H1794 | HVpp2ms/Sp1cp | |
בִּ/מְק֣וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | — |
תַּנִּ֑ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וַ/תְּכַ֖ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw2ms | |
עָלֵ֣י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
בְ/צַלְמָֽוֶת |
ve./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); s'effondrer (phys. ou moralement)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] et מָוֶת (mâveth) [H4194]; ombre de la mort, c.-à-d. le tombeau (au figuré, calamité)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parmi — Psaumes 74:13-14, Ésaïe 27:1, Ésaïe 34:13-14, Ésaïe 35:7, Ézéchiel 29:3, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:2, Apocalypse 13:11-13, Apocalypse 16:10
- bien que tu nous aies foulés — Psaumes 38:9, Psaumes 60:3-5, Jérémie 14:17
- de l’ombre de la mort — Job 3:5, Job 10:21-22, Psaumes 23:4, Matthieu 4:16
Références réciproques (4) : Job 16:12, Jérémie 13:16, Lamentations 3:43, Luc 1:79
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ombre de la mort
- Torrey : Apostats; Le dragon; Oublier Dieu; Fermeté
- Nave : Oublier Dieu; Murmures
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:19 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment