Psaumes 22:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 27
Psaumes 22:27
| ← Psaumes 22:26 | Psaumes 22:27 (OST1867) | Psaumes 22:28 → |
|---|---|---|
Je te louerai dans une grande assemblée ; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.
|
Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel, le loueront ; votre cœur vivra à perpétuité.
|
Tous les bouts de la terre s’en souviendront, et se convertiront à l’Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:27. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:26.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les débonnairesH6035 mangeront,H398 et seront rassasiésH7646 ; ceux qui cherchentH1875 l’Éternel,H3068 le louerontH1984 ; votre cœurH3824 vivraH2421 à perpétuité.H5703
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹאכְלוּ עֲנָוִים ׀ וְיִשְׂבָּעוּ יְהַלְלוּ יְהוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֹאכְל֬וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
עֲנָוִ֨ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
וְ/יִשְׂבָּ֗עוּ |
ve./yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqi3mp | |
יְהַֽלְל֣וּ |
ye.ha.Lu | H1984 | HVpi3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּ֣רְשָׁ֑י/ו |
do.re.Sha/v | H1875 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יְחִ֖י |
ye.Chi | H2421 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶ֣ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les débonnaires — Lévitique 7:11-17, Psaumes 69:33, Ésaïe 25:6, Ésaïe 65:13, Jean 6:48-58
- le loueront — Psaumes 105:3-4
- votre cœur — Psaumes 69:33, Jean 4:14, Jean 6:51
Références réciproques (21) : Genèse 3:22, Exode 29:33, Psaumes 23:5, Psaumes 25:9, Psaumes 40:17, Psaumes 132:15, Proverbes 9:5, Ésaïe 49:9, Ésaïe 55:2, Ésaïe 61:1, Lamentations 3:25, Joël 2:26, Amos 5:4, Sophonie 2:3, Matthieu 5:5, Matthieu 11:5, Jean 6:54, Jean 10:16, Actes 15:17, 1 Corinthiens 11:24, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles
- Torrey : Douceur; Recherche de Dieu
- Nave : Désir; Cœur; Humilité; Immortalité; Douceur; Pénitent; Ceux qui cherchent
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:26 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment