Psaumes 21:6

← Psaumes 21:5	Psaumes 21:6 (OST1867)	Psaumes 21:7 →
Il t’avait demandé la vie, et tu la lui as donnée ; même, une prolongation de jours à perpétuité.	Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu as mis sur lui la majesté et la gloire.	Car tu l’as fait être un exemple de tes bénédictions pour toujours ; tu l’as comblé de joie par ta face.

Texte du verset

OST1867

Sa gloire^H3519 est grande^H1419 par ta délivrance^H3444 ; tu as mis^H7737 sur^H5921 lui la majesté^H1935 et la gloire.^H1926

Hébreu original

גָּדֹול כְּבֹודֹו בִּישׁוּעָתֶךָ הֹוד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גָּד֣וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
כְּ֭בוֹד/וֹ	ke.vo.d/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בִּ/ישׁוּעָתֶ֑/ךָ	bi./shu.'a.Te./kha	H3444	HR/Ncfsc/Sp2ms
ה֥וֹד	Hod	H1935	HNcmsa
וְ֝/הָדָר	Ve./ha.dor	H1926	HC/Ncmsa
תְּשַׁוֶּ֥ה	te.sha.Veh	H7737	HVpi2ms
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

Sa gloire — 2 Samuel 7:8-9, 2 Samuel 7:19, Psaumes 3:4, Psaumes 62:8, Ésaïe 49:5-7, Ésaïe 63:1, Jean 13:31-32, Jean 17:1, Jean 17:5, Jean 17:22, Hébreux 8:1, Apocalypse 5:8-13
la majesté — 1 Chroniques 17:11-15, 1 Chroniques 17:27, Psaumes 110:1, Matthieu 28:18, Éphésiens 1:20-22, 1 Pierre 3:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 21 › Verset 6