Psaumes 148:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 148 > Verset 13

Psaumes 148:13


← Psaumes 148:12 Psaumes 148:13 (OST1867) Psaumes 148:14 →
ceux qui sont à la fleur de leur âge ; et les vierges, et les vieillards, et les jeunes gens ;
qu’ils louent tous le nom de l’Eternel ; car son nom seul est élevé, sa majesté est sur la terre et sur les cieux.
Car il a élevé la corne de son peuple, ce qui est une louange pour tous ses bien-aimés, pour les enfants d’Israël, qui sont le peuple qui est près de lui. Louez l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

qu’ils louentH1984 tous le nomH8034 de l’EternelH3068 ; carH3588 son nomH8034 seulH905 est élevé,H7682 sa majestéH1935 est surH5921 la terreH776 et sur les cieux.H8064


Hébreu original

יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְהַלְל֤וּ
ye.ha.Lu H1984 HVpj3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
שֵׁ֬ם
shem H8034 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
נִשְׂגָּ֣ב
nis.Gav H7682 HVNrmsa
שְׁמ֣/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
לְ/בַדּ֑/וֹ
le./va.D/o H905 HR/Ncmsc/Sp3ms
ה֝וֹד֗/וֹ
ho.D/o H1935 HNcmsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וְ/שָׁמָֽיִם
ve./sha.Ma.yim H8064 HC/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
  • H1935 — הוֹד (hôwd, hode): d'une racine inutilisée; grandeur (c.-à-d. une forme et une apparence imposantes)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): une racine primitive; être (causatif, rendre) élevé, surtout inaccessible ; par implication, en sûreté, fort ; employé au propre et au figuré
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 148 › Verset 13