Psaumes 147:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 2
Psaumes 147:2
| ← Psaumes 147:1 | Psaumes 147:2 (OST1867) | Psaumes 147:3 → |
|---|---|---|
Louez l’Éternel ; car il est bon de psalmodier à notre Dieu, et c’est une chose agréable ; sa louange est bienséante.
|
L’Éternel est celui qui bâtit Jérusalem ; il rassemblera ceux d’Israël qui sont dispersés.
|
Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 est celui qui bâtitH1129 JérusalemH3389 ; il rassembleraH3664 ceux d’IsraëlH3478 qui sont dispersés.H1760
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּונֵה יְרוּשָׁלִַם יְהוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בּוֹנֵ֣ה |
bo.Neh | H1129 | HVqrmsc | |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִדְחֵ֖י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֵּֽס |
ye.kha.Nes | H3664 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): ou דָּחַח (dâchach) ; (Jérémie 23:12), une racine primitive; pousser vers le bas
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bâtit — Néhémie 3:1-16, Néhémie 7:4, Psaumes 51:20, Psaumes 102:14-17, Ésaïe 14:32, Ésaïe 62:7, Jérémie 31:4, Daniel 9:25, Matthieu 16:18
- il rassemblera — Deutéronome 30:3, Esdras 2:64-65, Esdras 8:1-14, Psaumes 102:21-23, Ésaïe 11:11-12, Ésaïe 27:13, Ésaïe 56:8, Jérémie 32:37, Ézéchiel 36:24-38, Ézéchiel 37:21-28, Ézéchiel 38:8, Ézéchiel 39:27-28, Éphésiens 2:12-19
Références réciproques (6) : Néhémie 1:9, Psaumes 102:17, Ésaïe 44:26, Jérémie 31:28, Jérémie 49:36, Michée 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment