Psaumes 145:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 7
Psaumes 145:7
| ← Psaumes 145:6 | Psaumes 145:7 (OST1867) | Psaumes 145:8 → |
|---|---|---|
Vau. et on récitera la force de tes exploits redoutables, et je raconterai ta grandeur.
|
Zaïn. Ils répandront le souvenir de ta grande bonté, et ils raconteront ta justice avec un chant de triomphe.
|
Heth. L’Éternel est miséricordieux et pitoyable, lent à la colère, et grand en bonté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Zaïn. Ils répandrontH5042 le souvenirH2143 de ta grandeH7227 bonté,H2898 et ils raconteront ta justiceH6666 avec un chant de triomphe.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֵכֶר רַב־טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsc | |
טוּבְ/ךָ֣ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
יַבִּ֑יעוּ |
ya.Bi.'u | H5042 | HVhi3mp | |
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
ve./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): une racine primitive; jaillir ; fig., proférer (de bonnes ou de mauvaises paroles) ; spéc., exhaler (une odeur fétide)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- répandront — Psaumes 36:6-9, Ésaïe 63:7, Matthieu 12:34-35, 2 Corinthiens 9:11-12, 1 Pierre 2:9-10
- avec un chant de triomphe — Psaumes 36:11, Psaumes 51:16, Psaumes 71:15-16, Psaumes 71:19, Psaumes 72:1-3, Psaumes 89:17, Ésaïe 45:24-25, Jérémie 23:6, Apocalypse 15:3-4, Apocalypse 19:1-3
Références réciproques (14) : Nombres 31:54, Juges 5:11, 2 Chroniques 30:9, Psaumes 7:18, Psaumes 31:20, Psaumes 36:8, Psaumes 92:5, Psaumes 119:68, Psaumes 135:3, Jérémie 9:24, Joël 2:13, Zacharie 9:17, Matthieu 19:17, Jean 12:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La bonté de Dieu
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Dieu; Louange; Paroles; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment