Psaumes 140:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 140 > Verset 6
Psaumes 140:6
| ← Psaumes 140:5 | Psaumes 140:6 (OST1867) | Psaumes 140:7 → |
|---|---|---|
Éternel ! garde-moi des mains du méchant ; préserve-moi de l’homme violent, de ceux qui ne pensent qu’à me faire tomber.
|
Les orgueilleux m’ont caché le piége, et ils ont tendu avec des cordes un rets à mon passage ; ils m’ont mis des trébuchets. (Sélah.)
|
J’ai dit à l’Éternel : Tu es mon Dieu fort ; Éternel ! prête l’oreille à la voix de mes supplications.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 140:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 140:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les orgueilleuxH1343 m’ont cachéH2934 le piége,H6341 et ils ont tenduH6566 avec des cordesH2256 un retsH7568 àH3027 mon passageH4570 ; ils m’ont misH7896 des trébuchets.H4170 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טָמְנוּ־גֵאִים ׀ פַּח לִי וַחֲבָלִים פָּרְשׂוּ רֶשֶׁת לְיַד־מַעְגָּל מֹקְשִׁים שָׁתוּ־לִי סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טָֽמְנֽוּ |
ta.me.nu- | H2934 | HVqp3cp | |
גֵאִ֨ים |
ge.'Im | H1343 | HAampa | |
פַּ֡ח |
pach | H6341 | HNcmsa | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/חֲבָלִ֗ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | |
פָּ֣רְשׂוּ |
Pa.re.su | H6566 | HVqp3cp | |
רֶ֭שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
לְ/יַד |
le./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַעְגָּ֑ל |
ma'.Gal | H4570 | HNcmsa | |
מֹקְשִׁ֖ים |
mo.ke.Shim | H4170 | HNcmpa | |
שָֽׁתוּ |
sha.tu- | H7896 | HVqp3cp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh) ; de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; un lacet (pour prendre les animaux) (au propre ou au figuré) ; par implication, un crochet (pour le nez)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les orgueilleux — Psaumes 10:4-12, Psaumes 17:8-13, Psaumes 35:7, Psaumes 36:12, Psaumes 57:7, Psaumes 119:69, Psaumes 119:85, Psaumes 119:110, Psaumes 123:3-4, Psaumes 141:9-10, Psaumes 142:4, Proverbes 29:5, Jérémie 18:18, Jérémie 18:20, Jérémie 18:22, Luc 11:53-54, Luc 20:20-23
Références réciproques (13) : Genèse 27:41, 2 Samuel 22:6, Néhémie 6:14, Psaumes 10:2, Psaumes 31:5, Psaumes 31:21, Psaumes 38:13, Psaumes 64:6, Psaumes 86:14, Psaumes 129:4, Proverbes 24:15, Marc 12:13, Luc 6:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pièges tendus par les méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Chasse; Filet; Corde
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 140:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment