Psaumes 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 12 > Verset 6
Psaumes 12:6
| ← Psaumes 12:5 | Psaumes 12:6 (OST1867) | Psaumes 12:7 → |
|---|---|---|
parce qu’ils disent : Nous aurons le dessus par nos langues ; nos lèvres sont en notre puissance ; qui est seigneur sur nous ?
|
A cause de la misère des affligés, à cause du gémissement des pauvres, je me lèverai maintenant, dit l’Éternel, je mettrai en sûreté celui auquel on tend des piéges.
|
Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures ; c’est un argent affiné au creuset, épuré par sept fois.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 12:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 12:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A cause de la misèreH7701 des affligés,H6041 à cause du gémissementH603 des pauvres,H34 je me lèveraiH6965 maintenant,H6258 ditH559 l’Éternel,H3068 je mettraiH7896 en sûretéH3468 celui auquel on tend des piéges.H6315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; cris perçants
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maintenant — Ésaïe 33:10, Michée 7:8-9
- la misère — Exode 2:23-24, Exode 3:7-9, Juges 10:16, Psaumes 10:12, Psaumes 74:21-22, Psaumes 79:10-11, Psaumes 146:7-8, Proverbes 14:31, Proverbes 22:22-23, Ecclésiaste 4:1, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 19:20, Ézéchiel 18:12-13, Ézéchiel 18:18, Jacques 5:4
- on tend des piéges — Job 5:15, Job 5:21, Psaumes 10:5
Références réciproques (38) : Genèse 31:12, Exode 2:5, Exode 3:8, Exode 3:9, Exode 6:1, Juges 2:18, 2 Samuel 22:28, Job 20:19, Job 24:12, Job 27:13, Job 34:28, Job 35:9, Psaumes 3:8, Psaumes 7:7, Psaumes 9:19, Psaumes 10:9, Psaumes 44:24, Psaumes 55:4, Psaumes 59:2, Psaumes 72:2, Psaumes 73:8, Psaumes 102:2, Psaumes 103:6, Proverbes 22:16, Proverbes 23:11, Proverbes 30:14, Ésaïe 3:13, Ésaïe 21:2, Ésaïe 25:4, Ésaïe 29:19, Ésaïe 31:2, Jérémie 30:17, Jérémie 51:35, Lamentations 3:35, Amos 4:1, Amos 8:4, Sophonie 3:8, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté et cruauté; Promesses divines
- Torrey : Injustice; Les pauvres
- Nave : Injustice; Oppression; Pauvres; Gouvernants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 12:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment