Psaumes 119:97
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 97
Psaumes 119:97
| ← Psaumes 119:96 | Psaumes 119:97 (OST1867) | Psaumes 119:98 → |
|---|---|---|
J’ai vu un bout dans toutes les choses les plus parfaites ; mais ton commandement est d’une très grande étendue.
|
Mem. Oh ! combien j’aime ta loi ! C’est ce dont je m’entretiens tout le jour.
|
Tu me rends plus sage par tes commandements que ne le sont mes ennemis ; car ta loi est toujours avec moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mem. Oh ! combienH4100 j’aimeH157 ta loiH8451 ! C’estH1931 ce dont je m’entretiensH7881 toutH3605 le jour.H3117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מָה־אָהַבְתִּי תֹורָתֶךָ כָּל־הַיֹּום הִיא שִׂיחָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָהַ֥בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
תוֹרָתֶ֑/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂיחָתִֽ/י |
si.cha.T/i | H7881 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H7881 — שִׂיחָה (sîychâh, see-khaw'): féminin de שִׂיחַ (sîyach) [H7879]; réflexion ; par extension, dévotion
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Oh ! combien — Deutéronome 6:6-9, Deutéronome 17:19, Josué 1:8, Psaumes 1:2, Psaumes 119:48, Psaumes 119:113, Psaumes 119:127, Psaumes 119:159, Psaumes 119:165, Psaumes 119:167, Proverbes 2:10, Proverbes 18:1
Références réciproques (22) : 2 Chroniques 34:18, Néhémie 8:12, Psaumes 25:5, Psaumes 112:1, Psaumes 119:9, Psaumes 119:24, Psaumes 119:47, Proverbes 6:22, Proverbes 12:1, Proverbes 15:14, Proverbes 18:15, Jérémie 15:16, Ézéchiel 3:3, Luc 11:36, Jean 5:39, Actes 17:11, Romains 7:22, Romains 12:2, 2 Corinthiens 3:7, 1 Timothée 4:13, 1 Timothée 4:15, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Les affections; La loi de Dieu; Les Écritures
- Nave : Affections; Instruction; Méditation; Obéissance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment