Psaumes 119:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 40
Psaumes 119:40
| ← Psaumes 119:39 | Psaumes 119:40 (OST1867) | Psaumes 119:41 → |
|---|---|---|
Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes ordonnances sont bonnes.
|
Voici, je suis affectionné à tes commandements ; fais-moi revivre par ta justice.
|
Vau. Et que tes bontés viennent sur moi, ô Éternel ! et ta délivrance selon ta parole ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 je suis affectionnéH8373 à tes commandementsH6490 ; fais-moi revivreH2421 par ta justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִ֭נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
תָּאַ֣בְתִּי |
ta.'Av.ti | H8373 | HVqp1cs | |
לְ/פִקֻּדֶ֑י/ךָ |
le./fi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
חַיֵּֽ/נִי |
chai.Ye./ni | H2421 | HVpv2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): ou פִּקֻּד (piqqud) ; de פָּקַד (pâqad) [H6485]; proprement, désigné, c.-à-d. un mandat (de Dieu ; au pl. seulement, collectivement, pour la Loi)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8373 — תָּאַב (tâʼab, taw-ab'): une racine primitive; désirer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis affectionné — Psaumes 119:5, Psaumes 119:20, Matthieu 26:41, Romains 7:24, 2 Corinthiens 7:1, Galates 5:17
- fais-moi revivre — Psaumes 119:25, Psaumes 119:37, Psaumes 119:88, Psaumes 119:107, Psaumes 119:149, Psaumes 119:156, Psaumes 119:159, Marc 9:24, Jean 5:21, Jean 10:10, 1 Corinthiens 15:45, Éphésiens 2:5, 3 Jean 1:2
Références réciproques (11) : Deutéronome 12:20, Psaumes 19:9, Psaumes 80:19, Psaumes 119:81, Psaumes 119:94, Psaumes 119:131, Psaumes 119:154, Psaumes 119:173, Psaumes 143:11, Romains 7:15, Romains 7:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Désir; Dieu; Instruction; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment