Psaumes 109:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 109 > Verset 31
Psaumes 109:31
| ← Psaumes 109:30 | Psaumes 109:31 (OST1867) | Psaumes 110:1 → |
|---|---|---|
Je célébrerai l’Éternel par ma bouche et de toutes mes forces, et je le louerai au milieu de plusieurs nations,
|
de ce qu’il se tient à la droite du misérable, pour le délivrer de ceux qui condamnent son âme.
|
Psaume de David. L’Éternel a dit à mon Seigneur : Sieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de ce qu’ilH3588 se tientH5975 à la droiteH3225 du misérable,H34 pour le délivrerH3467 de ceux qui condamnentH8199 son âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיֹון לְהֹושִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַ֭עֲמֹד |
Ya.'a.mod | H5975 | HVqi3ms | |
לִ/ימִ֣ין |
li./Min | H3225 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ֝/הוֹשִׁ֗יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
מִ/שֹּׁפְטֵ֥י |
mi./sho.fe.Tei | H8199 | HR/Vqrmpc | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ce qu’il se tient — Psaumes 16:8, Psaumes 73:23, Psaumes 110:5, Psaumes 121:5
- misérable — Psaumes 68:6, Psaumes 72:4, Psaumes 72:12-13, Psaumes 109:16, Psaumes 140:13
- pour le délivrer — Exode 22:22-24, Psaumes 10:14, Proverbes 22:22-23, Ecclésiaste 5:8, Ésaïe 54:17, Actes 4:10-12, Actes 5:30-31
Références réciproques (21) : Job 5:15, Psaumes 9:15, Psaumes 9:19, Psaumes 10:9, Psaumes 35:10, Psaumes 37:33, Psaumes 69:30, Psaumes 103:6, Ésaïe 41:13, Jérémie 20:13, Jérémie 22:16, Zacharie 3:2, Matthieu 12:7, Jean 12:7, Actes 2:25, Actes 7:55, Actes 12:11, Actes 23:11, Romains 8:34, 2 Timothée 4:17, Jacques 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Les mains; Les pauvres
- Nave : Afflictions et adversités; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment