Psaumes 10:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 5
Psaumes 10:5
| ← Psaumes 10:4 | Psaumes 10:5 (OST1867) | Psaumes 10:6 → |
|---|---|---|
Le méchant, plein d’audace, ne se fait conscience de rien ; toutes ses pensées sont, qu’il n’y a point de Dieu.
|
Ses voies prospèrent en tout temps ; tes jugements sont éloignés de devant lui ; il souffle contre tous ses ennemis.
|
Il dit en son cœur : Je ne serai jamais ébranlé ; jamais il ne m’arrivera de mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ses voiesH1870 prospèrentH2342 en toutH3605 tempsH6256 ; tes jugementsH4941 sont éloignésH4791 de devantH5048 lui ; il souffleH6315 contre tousH3605 ses ennemis.H6887
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘חִ֤ילוּ |
ya.Chi.lu | H2342 | HVqi3mp | |
[דרכ/ו כ] (דְרָכָ֨י/ו ק) |
[derek כ] (da.re.k/v ק) | H1870 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק) | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֗ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
מָר֣וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ |
Mish.pa.tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹ |
mi./neg.D/o | H5048 | HR/R/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צ֝וֹרְרָ֗י/ו |
tzo.Ra/v | H6887 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יָפִ֥יחַ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il souffle — Juges 9:27, Juges 9:38, 2 Samuel 5:6, 1 Rois 20:10-11, 1 Rois 20:13, Psaumes 12:6
- Ses voies — Genèse 6:12, Proverbes 1:19, Proverbes 2:13, Proverbes 2:15, Ésaïe 10:1, Osée 9:9, Romains 3:16
- tes jugements — Psaumes 92:6-7, Proverbes 15:24, Proverbes 24:1, Ésaïe 5:12, Ésaïe 26:11, Ésaïe 28:15, Ésaïe 42:25, Osée 14:9
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 18:26, Psaumes 19:10, Psaumes 28:5, Psaumes 58:10, Proverbes 19:28, Proverbes 24:7, Ésaïe 33:8, Ésaïe 47:8, Jérémie 43:2, Daniel 11:6, 1 Corinthiens 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La chute de l'homme
- Nave : Cécité; Dieu; Orgueil; Propre justice; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment