Psaumes 10:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 5

Psaumes 10:5


← Psaumes 10:4 Psaumes 10:5 (OST1867) Psaumes 10:6 →
Le méchant, plein d’audace, ne se fait conscience de rien ; toutes ses pensées sont, qu’il n’y a point de Dieu.
Ses voies prospèrent en tout temps ; tes jugements sont éloignés de devant lui ; il souffle contre tous ses ennemis.
Il dit en son cœur : Je ne serai jamais ébranlé ; jamais il ne m’arrivera de mal.

Texte du verset

OST1867

Ses voiesH1870 prospèrentH2342 en toutH3605 tempsH6256 ; tes jugementsH4941 sont éloignésH4791 de devantH5048 lui ; il souffleH6315 contre tousH3605 ses ennemis.H6887


Hébreu original

יָחִילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָיו ׀ ק) בְּכָל־עֵת מָרֹום מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּו כָּל־צֹורְרָיו יָפִיחַ בָּהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָ֘חִ֤ילוּ
ya.Chi.lu H2342 HVqi3mp
[דרכ/ו כ] (דְרָכָ֨י/ו ק)
[derek כ] (da.re.k/v ק) H1870 כ [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbpc/Sp3ms ק)
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֗ת
'Et H6256 HNcbsa
מָר֣וֹם
ma.Rom H4791 HNcmsa
מִ֭שְׁפָּטֶי/ךָ
Mish.pa.tei./kha H4941 HNcmpc/Sp2ms
מִ/נֶּגְדּ֑/וֹ
mi./neg.D/o H5048 HR/R/Sp3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
צ֝וֹרְרָ֗י/ו
tzo.Ra/v H6887 HVqrmpc/Sp3ms
יָפִ֥יחַ
ya.Fi.ach H6315 HVhi3ms
בָּ/הֶֽם
ba./Hem HR/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): une racine primitive; souffler, c.-à-d. souffler de l'haleine ou de l'air ; d'où éventer (comme une brise), proférer, allumer (un feu), railler
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 10 › Verset 5