Proverbes 8:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 20
Proverbes 8:20
| ← Proverbes 8:19 | Proverbes 8:20 (OST1867) | Proverbes 8:21 → |
|---|---|---|
Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et mon revenu est meilleur que l’argent le plus pur.
|
Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture ;
|
pour donner en héritage des choses permanentes à ceux qui m’aiment, et pour remplir leurs trésors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je fais marcherH1980 par le cheminH734 de la justice,H6666 et par le milieuH8432 des sentiersH5410 de la droitureH4941 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֹרַח־צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתֹוךְ נְתִיבֹות מִשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsc | |
צְדָקָ֥ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
אֲהַלֵּ֑ך |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
בְּ֝/ת֗וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
נְתִיב֥וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpc | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par le milieu des sentiers — Deutéronome 5:32, Proverbes 4:25-27
- Je fais marcher — Psaumes 23:3, Psaumes 25:4-5, Psaumes 32:8, Proverbes 3:6, Proverbes 4:11-12, Proverbes 6:22, Ésaïe 2:3, Ésaïe 49:10, Ésaïe 55:4, Jean 10:3, Jean 10:27-28, Apocalypse 7:17
Références réciproques (17) : Genèse 24:27, Josué 1:7, Psaumes 25:9, Psaumes 48:15, Psaumes 73:24, Psaumes 119:35, Psaumes 119:66, Proverbes 2:8, Proverbes 14:8, Ecclésiaste 7:18, Ésaïe 35:8, Ésaïe 61:8, Matthieu 7:14, Luc 1:79, Actes 2:28, Romains 8:14, Galates 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment