Proverbes 8:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 18
Proverbes 8:18
| ← Proverbes 8:17 | Proverbes 8:18 (OST1867) | Proverbes 8:19 → |
|---|---|---|
J’aime ceux qui m’aiment ; et ceux qui me cherchent soigneusement me trouveront.
|
Les richesses et la gloire sont avec moi ; les biens permanents et la justice.
|
Mon fruit est meilleur que l’or fin, même que l’or raffiné, et mon revenu est meilleur que l’argent le plus pur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les richessesH6239 et la gloireH3519 sont avecH854 moi ; les biensH1952 permanentsH6276 et la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹֽשֶׁר |
'o.sher- | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָב֥וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
ה֥וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
עָ֝תֵ֗ק |
'a.Tek | H6276 | HAamsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; richesse
- H6276 — עָתֵק (ʻâthêq, aw-thake'): de עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; antique, c.-à-d. estimé
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la justice — Proverbes 11:4, Matthieu 6:33
- permanents — Psaumes 36:7, Ecclésiaste 5:14-16, Matthieu 6:19-20, Luc 10:42, Luc 12:20-21, Luc 12:33, Luc 16:11-12, 2 Corinthiens 6:10, Éphésiens 3:8, 1 Timothée 6:17-19, Jacques 5:1-3, Apocalypse 3:18
- Les richesses et la gloire — Proverbes 3:16, Proverbes 4:7-9, Jacques 2:5
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 29:12, Job 28:13, Psaumes 35:27, Proverbes 2:4, Proverbes 8:21, Matthieu 13:45, Romains 2:10, 2 Corinthiens 6:14, 2 Corinthiens 9:9, 1 Timothée 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Pauvreté et richesses
- Nave : Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment