Proverbes 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 2
Proverbes 3:2
| ← Proverbes 3:1 | Proverbes 3:2 (OST1867) | Proverbes 3:3 → |
|---|---|---|
Mon fils, ne mets point en oubli mon enseignement, et que ton cœur garde mes commandements.
|
Car ils t’apporteront de longs jours, et des années de vie, et la prospérité.
|
Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent point ; lie-les à ton cou, et les écris sur la table de ton cœur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ils t’apporterontH3254 de longsH753 jours,H3117 et des annéesH8141 de vie,H2416 et la prospérité.H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנֹות חַיִּים וְשָׁלֹום יֹוסִיפוּ לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֭מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
וּ/שְׁנ֣וֹת |
u./she.Not | H8141 | HC/Ncfpc | |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
וְ֝/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): une racine primitive; ajouter ou augmenter (souvent adverbial, continuer à faire une chose)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la prospérité — Psaumes 119:165, Proverbes 3:17, Ésaïe 32:17, Ésaïe 57:19-21, Romains 5:1, Romains 14:17, Romains 15:13
- de longs jours — Job 5:26, Psaumes 34:12-15, Psaumes 91:16, Psaumes 128:6, Proverbes 3:16, Proverbes 4:10, Proverbes 9:11, Éphésiens 6:1-3, 1 Timothée 4:8
- des années de vie — Psaumes 21:5
Références réciproques (8) : Deutéronome 6:2, Deutéronome 11:9, Deutéronome 11:21, Deutéronome 32:47, 1 Rois 3:14, Proverbes 10:17, Proverbes 10:27, 1 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Bons enfants
- Nave : Enfants; Dieu; Longévité; Les justes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment