Proverbes 24:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 24 > Verset 16
Proverbes 24:16
| ← Proverbes 24:15 | Proverbes 24:16 (OST1867) | Proverbes 24:17 → |
|---|---|---|
Méchant, n’épie point le domicile du juste, et ne gâte point son habitation.
|
Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal.
|
Quand ton ennemi sera tombé, ne t’en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton cœur ne s’en égaie point ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le justeH6662 tomberaH5307 septH7651 fois, et il sera relevéH6965 ; mais les méchantsH7563 tombentH3782 dans le mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי שֶׁבַע ׀ יִפֹּול צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
יִפּ֣וֹל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וָ/קָ֑ם |
va./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
וּ֝/רְשָׁעִ֗ים |
u./re.sha.'Im | H7563 | HC/Aampa | |
יִכָּשְׁל֥וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בְ/רָעָֽה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le juste — Job 5:19, Psaumes 34:20, Psaumes 37:24, Michée 7:8-10, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Corinthiens 4:8-12, 2 Corinthiens 11:23-27
- mais les méchants — 1 Samuel 26:10, 1 Samuel 31:4, Esther 7:10, Psaumes 7:17, Psaumes 52:7, Proverbes 13:17, Proverbes 28:14-18, Amos 5:2, Amos 8:14, Actes 12:23, 1 Thessaloniciens 5:3, Apocalypse 18:20-21
Références réciproques (7) : Genèse 19:35, Genèse 20:2, Lévitique 26:18, 2 Rois 7:9, Jérémie 8:4, Osée 5:5, Jean 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sept
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment