Proverbes 21:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 6
Proverbes 21:6
| ← Proverbes 21:5 | Proverbes 21:6 (OST1867) | Proverbes 21:7 → |
|---|---|---|
Les projets de celui qui est diligent, produisent l’abondance ; mais tout homme étourdi tombe dans l’indigence.
|
Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c’est une vanité chassée par ceux qui cherchent la mort.
|
La rapine des méchants les abattra, parce qu’ils auront refusé de faire ce qui est droit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TravaillerH6467 à avoir des trésorsH214 par une langueH3956 trompeuse,H8267 c’est une vanitéH1892 chasséeH5086 par ceux qui cherchentH1245 la mort.H4194
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֹּעַל אֹוצָרֹות בִּלְשֹׁון שָׁקֶר הֶבֶל נִדָּף מְבַקְשֵׁי־מָוֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֹּ֣עַל |
Po.'al | H6467 | HNcmsc | |
א֭וֹצָרוֹת |
'o.tza.rot | H214 | HNcmpa | |
בִּ/לְשׁ֣וֹן |
bi/l.Shon | H3956 | HR/Ncbsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
נִ֝דָּ֗ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
מְבַקְשֵׁי |
me.vak.shei- | H1245 | HVprmpc | |
מָֽוֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): une racine primitive; écarter en poussant, c.-à-d. disperser
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Travailler à avoir — Proverbes 10:2, Proverbes 13:11, Proverbes 20:14, Proverbes 20:21, Proverbes 22:8, Proverbes 30:8, Jérémie 17:11, 1 Timothée 6:9-10, Tite 1:11, 2 Pierre 2:3
- qui cherchent — Proverbes 8:36, Ézéchiel 18:31
Références réciproques (6) : Psaumes 10:7, Proverbes 4:7, Proverbes 16:8, Ésaïe 10:14, Michée 6:10, Éphésiens 4:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Vérité et mensonge
- Torrey : Mensonge; Richesses; Vanité
- Nave : Mensonge; Richesses; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment