Proverbes 19:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 12
Proverbes 19:12
| ← Proverbes 19:11 | Proverbes 19:12 (OST1867) | Proverbes 19:13 → |
|---|---|---|
La prudence de l’homme retient sa colère, et c’est son honneur que de passer par-dessus le tort qu’on lui fait.
|
L’indignation du roi est comme le rugissement d’un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée qui tombe sur l’herbe.
|
L’enfant insensé est un grand malheur à son père ; et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’indignationH2197 du roiH4428 est comme le rugissementH5099 d’un jeune lionH3715 ; mais sa faveurH7522 est comme la roséeH2919 qui tombe surH5921 l’herbe.H6212
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נַהַם כַּכְּפִיר זַעַף מֶלֶךְ וּכְטַל עַל־עֵשֶׂב רְצֹונֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נַ֣הַם |
Na.ham | H5099 | HNcmsa | |
כַּ֭/כְּפִיר |
Ka./ke.fir | H3715 | HRd/Ncmsa | |
זַ֣עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/כְ/טַ֖ל |
u./khe./Tal | H2919 | HC/R/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֣שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; colère
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5099 — נַהַם (naham, nah'-ham): de נָהַם (nâham) [H5098]; un grondement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa faveur — 2 Samuel 23:4, Psaumes 72:6, Osée 14:5
- du roi — Esther 7:8, Proverbes 16:14-15, Proverbes 20:2, Proverbes 28:15, Ecclésiaste 8:4, Daniel 2:12-13, Daniel 3:19-23, Daniel 5:19, Daniel 6:24, Luc 12:4-5
Références réciproques (16) : Genèse 40:2, Genèse 44:18, Exode 2:14, Deutéronome 33:13, 1 Samuel 20:30, 2 Samuel 19:2, Esther 1:12, Esther 7:7, Psaumes 7:3, Proverbes 14:35, Proverbes 19:6, Ézéchiel 19:7, Zacharie 8:12, Éphésiens 4:31, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment