Proverbes 14:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 26
Proverbes 14:26
| ← Proverbes 14:25 | Proverbes 14:26 (OST1867) | Proverbes 14:27 → |
|---|---|---|
Le témoin fidèle délivre les âmes ; mais celui qui prononce des mensonges, n’est que tromperie.
|
Il y a une ferme assurance dans la crainte de l’Eternel, et il y aura une sûre retraite pour les enfants de celui qui le craint.
|
La crainte de l’Eternel est une source de vie, pour se détourner des piéges de la mort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y a une fermeH5797 assuranceH4009 dans la crainteH3374 de l’Eternel,H3068 et il y auraH1961 une sûre retraiteH4268 pour les enfantsH1121 de celui qui le craint.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּיִרְאַת יְהוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יִרְאַ֣ת |
be./yir.'At | H3374 | HR/Ncfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִבְטַח |
miv.tach- | H4009 | HNcmsc | |
עֹ֑ז |
'Oz | H5797 | HNcmsa | |
וּ֝/לְ/בָנָ֗י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מַחְסֶֽה |
mach.Seh | H4268 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la crainte — Genèse 31:42, Psaumes 34:8-12, Psaumes 112:1, Psaumes 112:6-8, Psaumes 115:13-14, Proverbes 3:7-8, Proverbes 3:25-26, Proverbes 19:23, Ecclésiaste 7:18, Malachie 3:16-18, Malachie 4:2, Actes 9:31
- les enfants de celui qui le craint — Proverbes 18:10, Ésaïe 26:20-21, Jérémie 15:11, Jérémie 32:39-40
Références réciproques (15) : Genèse 7:1, 1 Samuel 23:17, 1 Rois 18:3, Job 4:6, Job 11:15, Psaumes 3:6, Psaumes 46:2, Psaumes 62:9, Psaumes 115:11, Proverbes 1:33, Ésaïe 32:17, Ézéchiel 28:26, Luc 12:5, 2 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Hérédité
- Torrey : Adoption; Crainte pieuse; Protection; Confiance
- Nave : Adoption; Hardiesse; Foi; Dieu; Révérence; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment