Michée 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 6 > Verset 4
Michée 6:4
| ← Michée 6:3 | Michée 6:4 (OST1867) | Michée 6:5 → |
|---|---|---|
Mon peuple, que t’ai-je fait, ou en quoi t’ai-je causé de la peine ? Réponds-moi.
|
Car je t’ai fait remonter du pays d’Égypte, et je t’ai délivré de la maison de servitude, et j’ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.
|
Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que Balak, roi de Moab, avait formé contre toi, et quelle réponse Balaam fils de Béhor, lui fit ; et de ce que j’ai fait, depuis Scittim jusqu’à Guilgal, afin que tu connaisses que l’Éternel est juste.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 je t’ai fait remonterH5927 du paysH776 d’Égypte,H4714 et je t’ai délivréH6299 de la maisonH1004 de servitude,H5650 et j’ai envoyéH7971 devantH6440 toi Moïse,H4872 AaronH175 et Marie.H4813
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הֶעֱלִתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמִבֵּית עֲבָדִים פְּדִיתִיךָ וָאֶשְׁלַח לְפָנֶיךָ אֶת־מֹשֶׁה אַהֲרֹן וּמִרְיָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הֶעֱלִתִ֨י/ךָ֙ |
he.'e.li.Ti./kha | H5927 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
u./mi./Beit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
פְּדִיתִ֑י/ךָ |
pe.di.Ti./kha | H6299 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אַהֲרֹ֥ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/מִרְיָֽם |
u./mir.Yam | H4813 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): de מְרִי (mᵉrîy) [H4805] ; de façon rebelle; Miriam (Ostervald : Marie), nom de deux Israélites (femmes)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je t’ai délivré — Deutéronome 7:8, Deutéronome 15:15, Deutéronome 24:18, 2 Samuel 7:23
- je t’ai fait remonter — Exode 12:51, Exode 14:30-31, Exode 20:2, Deutéronome 4:20, Deutéronome 4:34, Deutéronome 5:6, Deutéronome 9:26, Néhémie 9:9-11, Psaumes 78:51-53, Psaumes 106:7-10, Psaumes 136:10-11, Ésaïe 63:9-12, Jérémie 32:21, Ézéchiel 20:5-9, Amos 2:10, Actes 7:36
- Moïse — Exode 15:20-21, Nombres 12:1
Références réciproques (26) : Exode 2:4, Exode 3:10, Exode 6:26, Exode 6:27, Exode 32:1, Nombres 12:2, Nombres 12:15, Nombres 20:1, Nombres 23:23, Nombres 33:1, Josué 24:6, Juges 4:4, 1 Samuel 12:6, 2 Rois 22:14, 1 Chroniques 6:3, Psaumes 105:26, Psaumes 106:10, Psaumes 107:31, Jérémie 16:14, Daniel 9:16, Osée 7:13, Osée 12:10, Osée 12:14, Amos 2:11, Actes 7:34, Actes 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Marie
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Aaron; La condescendance de Dieu; Ingratitude; Marie; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment