Michée 4:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 4 > Verset 13
Michée 4:13
| ← Michée 4:12 | Michée 4:13 (OST1867) | Michée 5:1 → |
|---|---|---|
Mais elles ne connaissent pas les pensées de l’Eternel, et elles ne comprennent pas que son dessein est de les assembler, comme on assemble des gerbes dans l’aire.
|
Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai que ta corne sera de fer, et que tes ongles seront d’airain, et tu briseras plusieurs peuples, et je consacrerai comme un interdit leur gain à l’Eternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.
|
Assemble-toi maintenant par troupes, fille de troupes ; on a mis le siége contre nous ; on frappera le prince d’Israël avec la verge sur la joue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toiH6965 et foule,H1758 filleH1323 de Sion,H6726 carH3588 je feraiH7760 que ta corneH7161 sera de fer,H1270 et que tes onglesH6541 seront d’airain,H5154 et tu briserasH1854 plusieursH7227 peuples,H5971 et je consacrerai comme un interditH2763 leur gainH1215 à l’Eternel,H3068 et leurs biensH2428 au SeigneurH113 de touteH3605 la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֧וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
וָ/ד֣וֹשִׁי |
va./Do.o.shi | H1758 | HC/Vqv2fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קַרְנֵ֞/ךְ |
kar.Ne/kh | H7161 | HNcbsc/Sp2fs | |
אָשִׂ֤ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
u./far.so.Ta.yi/kh | H6541 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
נְחוּשָׁ֔ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
וַ/הֲדִקּ֖וֹת |
va./ha.di.Kot | H1854 | HC/Vhq2fs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י |
ve./ha.cha.ram.Ti | H2763 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּצְעָ֔/ם |
bitz.'A/m | H1215 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/חֵילָ֖/ם |
ve./chei.La/m | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לַ/אֲד֥וֹן |
la./'a.Don | H113 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; pillage ; par extension, gain (le plus souvent injuste)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh) ; féminin de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cuivre
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): féminin de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; une griffe ou un sabot fendu
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et foule — Ésaïe 41:15-16, Jérémie 51:33
- ongles — Deutéronome 33:25, Ésaïe 5:28
- je consacrerai comme un interdit — Josué 6:19, 2 Samuel 8:10-11, Psaumes 68:30, Psaumes 72:10, Ésaïe 18:7, Ésaïe 23:18, Ésaïe 60:6-9, Romains 15:25-28, 1 Corinthiens 16:2, Apocalypse 21:24-26
- Seigneur — Zacharie 4:14, Zacharie 6:5
- tu briseras — Daniel 2:44, Michée 5:8-15, Zacharie 9:13-15, Apocalypse 2:26-27
Références réciproques (16) : Josué 3:11, Josué 6:17, Juges 5:22, 1 Chroniques 18:11, Psaumes 9:15, Psaumes 83:19, Psaumes 97:5, Ésaïe 21:10, Ésaïe 25:10, Jérémie 51:20, Daniel 2:35, Habacuc 3:12, Zacharie 10:6, Zacharie 12:6, Apocalypse 5:6, Apocalypse 11:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Airain, ou cuivre; Cornes; Battage du grain
- Nave : Dieu; Corne; Fer
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment