Matthieu 7:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 7 > Verset 16
Matthieu 7:16
| ← Matthieu 7:15 [paroles de Jésus] | Matthieu 7:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 7:17 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Gardez-vous des faux prophètes, qui viennent à vous en habits de brebis, mais qui au dedans sont des loups ravissants.
|
Vous les reconnaîtrez à leurs fruits ; cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons ?
|
Ainsi tout arbre qui est bon porte de bons fruits ; mais un mauvais arbre porte de mauvais fruits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous lesG846 reconnaîtrezG1921 àG575 leursG846 fruitsG2590 ; cueille-t-onG3385 G4816 des raisinsG4718 surG575 des épines,G173 ouG2228 des figuesG4810 surG575 des chardonsG5146 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καρπῶν |
karpōn | G2590 | N-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγνώσεσθε |
epignōsesthe | G1921 | V-FDI-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
συλλέγουσιν |
sullegousin | G4816 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀκανθῶν |
akanthōn | G173 | N-GPF | |
σταφυλὴν, |
staphulēn | G4718 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τριβόλων |
tribolōn | G5146 | N-GPM | |
σῦκα; |
suka | G4810 | N-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G173 — ἄκανθα (ákantha, ak'-an-thah): probablement du même que G188; une épine
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
- G4718 — σταφυλή (staphylḗ, staf-oo-lay'): probablement de la base de G4735; une grappe de raisin (comme entrelacée)
- G4810 — σῦκον (sŷkon, soo'-kon): apparemment un mot primaire; une figue
- G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): de G4862 et G3004 dans son sens originel; recueillir
- G5146 — τρίβολος (tríbolos, trib'-ol-os): de G5140 et G956; proprement, une chausse-trape (obstacle à trois pointes à la guerre), c.-à-d. (par analogie) une plante épineuse (chardon étoilé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cueille-t-on — Luc 6:43-45, Jacques 3:12
- Vous les reconnaîtrez — Matthieu 7:20, Matthieu 12:33, 2 Pierre 2:10-18, Jude 1:10-19
Références réciproques (9) : Genèse 1:11, 1 Samuel 24:14, Psaumes 36:2, Proverbes 20:11, Proverbes 31:31, 2 Corinthiens 11:15, Hébreux 12:15, 1 Jean 2:29, 1 Jean 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Critère des fruits; Chardons
- Torrey : Le figuier
- Nave : Botanique; Commandements; Religion; Les justes; Chardon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment