Lévitique 26:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 11
Lévitique 26:11
| ← Lévitique 26:10 | Lévitique 26:11 (OST1867) | Lévitique 26:12 → |
|---|---|---|
Vous mangerez aussi de vieilles provisions, et vous tirerez les vieilles pour loger les nouvelles.
|
Même, je mettrai mon pavillon au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point en aversion ;
|
mais je marcherai au milieu de vous, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Même, je mettraiH5414 mon pavillonH4908 au milieuH8432 de vous, et mon âmeH5315 neH3808 vous aura point en aversionH1602 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתֹוכְכֶם וְלֹא־תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מִשְׁכָּנִ֖/י |
mish.ka.N/i | H4908 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/תוֹכְ/כֶ֑ם |
be./tokh./Khem | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִגְעַ֥ל |
tig.'Al | H1602 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): une racine primitive; détester ; par implication, rejeter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne vous aura point en aversion — Lévitique 20:23, Deutéronome 32:19, Psaumes 78:59, Psaumes 106:40, Jérémie 14:21, Lamentations 2:7, Zacharie 11:8
- je mettrai — Exode 25:8, Exode 29:45, Josué 22:19, 1 Rois 8:13, 1 Rois 8:27, Psaumes 76:3, Psaumes 78:68-69, Psaumes 132:13-14, Ézéchiel 37:26-28, Éphésiens 2:22, Apocalypse 21:3
Références réciproques (11) : Exode 40:18, Lévitique 26:30, Lévitique 26:44, Nombres 5:3, Josué 22:31, 2 Samuel 7:7, 1 Rois 6:13, 1 Chroniques 17:6, Jérémie 14:9, Joël 2:27, Amos 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment