Jean 15:23
Bible > Jean > Chapitre 15 > Verset 23
Jean 15:23
| ← Jean 15:22 [paroles de Jésus] | Jean 15:23 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 15:24 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Si je n’étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n’auraient point de péché ; mais maintenant ils n’ont point d’excuse de leur péché.
|
Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
|
Si je n’eusse pas fait parmi eux les œuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient point de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
|
Texte du verset
Celui qui meG1691 hait,G3404 haitG3404 aussiG2532 monG3450 Père.G3962
ὁ ἐμὲ μισῶν, καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μισεῖ. |
misei | G3404 | V-PAI-3S |
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): d'un primaire μῖσος (mîsos) (haine); détester (surtout persécuter) ; par extension, aimer moins
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (29) : Exode 20:5, Lévitique 26:43, Deutéronome 7:10, 2 Rois 19:28, 2 Chroniques 19:2, Job 21:14, Psaumes 2:2, Psaumes 18:40, Psaumes 81:16, Psaumes 88:9, Psaumes 89:24, Proverbes 8:36, Proverbes 29:27, Ésaïe 30:11, Ésaïe 37:29, Michée 3:2, Zacharie 11:8, Matthieu 7:21, Luc 19:14, Jean 5:23, Jean 5:42, Jean 7:7, Jean 8:42, Jean 15:18, Jean 16:3, Romains 1:30, Romains 8:7, Jacques 4:4, 1 Jean 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Communion et éloignement
- Torrey : La haine contre Christ
- Nave : Dieu; Impiété; Haine; Jésus, le Christ; Responsabilité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment