Job 8:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 3

Job 8:3


← Job 8:2 Job 8:3 (OST1867) Job 8:4 →
Jusqu’à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux ?
Le Dieu fort renverserait-il l’équité ? et le Tout-Puissant renverserait-il la justice ?
Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi abandonnés à leur péché.

Texte du verset

OST1867

Le DieuH410 fort renverserait-ilH5791 l’équitéH4941 ? etH518 le Tout-PuissantH7706 renverserait-ilH5791 la justiceH6664 ?


Hébreu original

הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הַ֭/אֵל
Ha./'el H410 HTi/Ncmsa
יְעַוֵּ֣ת
ye.'a.Vet H5791 HVpi3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וְ/אִם
ve./'i.mo.Sha- H518 HC/C
שַׁ֝דַּ֗י
Sha.Dai H7706 HNp
יְעַוֵּֽת
ye.'a.vet- H5791 HVpi3ms
צֶֽדֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): une racine primitive; tordre
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
  • H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 8 › Verset 3