Job 8:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 3
Job 8:3
| ← Job 8:2 | Job 8:3 (OST1867) | Job 8:4 → |
|---|---|---|
Jusqu’à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche seront-elles comme un vent impétueux ?
|
Le Dieu fort renverserait-il l’équité ? et le Tout-Puissant renverserait-il la justice ?
|
Si tes enfants ont péché contre lui, il les a aussi abandonnés à leur péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort renverserait-ilH5791 l’équitéH4941 ? etH518 le Tout-PuissantH7706 renverserait-ilH5791 la justiceH6664 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַאֵל יְעַוֵּת מִשְׁפָּט וְאִם־שַׁדַּי יְעַוֵּת־צֶדֶק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭/אֵל |
Ha./'el | H410 | HTi/Ncmsa | |
יְעַוֵּ֣ת |
ye.'a.Vet | H5791 | HVpi3ms | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וְ/אִם |
ve./'i.mo.Sha- | H518 | HC/C | |
שַׁ֝דַּ֗י |
Sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְעַוֵּֽת |
ye.'a.vet- | H5791 | HVpi3ms | |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5791 — עָוַת (ʻâvath, aw-vath'): une racine primitive; tordre
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tout-Puissant — Job 21:15, Job 21:20, Job 34:10-12, Job 35:13, Job 39:35, Psaumes 99:4, Apocalypse 15:3, Apocalypse 16:7
- Le Dieu fort — Genèse 18:25, Deutéronome 32:4, 2 Chroniques 19:7, Job 4:17, Job 9:2, Job 10:3, Job 19:7, Job 34:5, Job 34:12, Job 34:17-19, Job 40:3, Psaumes 89:15, Ézéchiel 18:25, Ézéchiel 33:17, Ézéchiel 33:20, Daniel 9:14, Romains 2:5, Romains 3:4-6
Références réciproques (11) : Genèse 18:23, Job 4:11, Job 13:4, Job 21:27, Job 22:20, Job 34:37, Job 36:23, Sophonie 3:5, Romains 3:6, Romains 9:14, 2 Thessaloniciens 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La justice de Dieu
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment