Job 35:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 35 > Verset 10
Job 35:10
| ← Job 35:9 | Job 35:10 (OST1867) | Job 35:11 → |
|---|---|---|
On fait crier les opprimés par la grandeur des maux qu’on leur fait ; ils crient à cause de la violence des grands.
|
Mais personne ne dit : Où est Dieu qui m’a fait, qui donne aux siens de quoi chanter des cantiques pendant la nuit,
|
qui nous a donné de l’intelligence plus qu’aux bêtes de la terre, et de la prudence plus qu’aux oiseaux des cieux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais personneH3808 ne ditH559 : OùH335 est DieuH433 qui m’a fait,H6213 qui donneH5414 aux siens de quoi chanter des cantiquesH2158 pendant la nuit,H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אַ֭יֵּה |
'Ai.yeh | H335 | HTi | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
עֹשָׂ֑/י |
'o.Sa/i | H6213 | HVqrmpc/Sp1cs | |
נֹתֵ֖ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
זְמִר֣וֹת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
בַּ/לָּֽיְלָה |
ba./La.ye.lah | H3915 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir) ; et (féminin) זְמִרָה (zᵉmirâh) ; de זָמַר (zâmar) [H2167]; un chant à accompagner de musique instrumentale
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui m’a fait — Job 32:22, Job 36:3, Ésaïe 54:5
- personne ne dit — 1 Chroniques 10:13-14, 2 Chroniques 28:22-23, Job 36:13, Ésaïe 8:21
- Où est Dieu — Ecclésiaste 12:3, Ésaïe 51:13, 1 Pierre 4:19
- qui donne — Psaumes 42:9, Psaumes 77:7, Psaumes 119:62, Psaumes 149:5, Actes 16:25
Références réciproques (8) : Genèse 1:26, Psaumes 92:3, Psaumes 95:6, Psaumes 119:55, Psaumes 149:2, Ésaïe 24:15, Jérémie 2:6, Osée 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Musique; Justice et injustice
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Impiété; Homme; Religion; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment