Job 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 15
Job 10:15
| ← Job 10:14 | Job 10:15 (OST1867) | Job 10:16 → |
|---|---|---|
Si j’ai péché, tu m’as aussi remarqué, et tu ne m’as point absous de mon iniquité.
|
Si j’ai agi perfidement, malheur à moi ! Si j’ai été juste, je n’en lève pas la tête plus haut ; je suis rassasié d’ignominie : regarde donc mon affliction.
|
Elle va croissant ; tu chasses après moi comme un grand lion, et tu y reviens, et tu te rends admirable contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 j’ai agiH7561 perfidement, malheurH480 à moi ! Si j’ai été juste,H6663 je n’enH3808 lèveH5375 pas la têteH7218 plus haut ; je suis rassasiéH7649 d’ignominieH7036 : regardeH7202 donc mon affliction.H6040
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
רָשַׁ֡עְתִּי |
ra.Sha'.ti | H7561 | HVqp1cs | |
אַלְלַ֬י |
'a.Lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֭/צָדַקְתִּי |
Ve./tza.dak.ti | H6663 | HC/Vqq1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׂבַ֥ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
קָ֝ל֗וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7202 | HC/Vqv2ms | |
עָנְיִֽ/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): par redoublement de אָלָה (ʼâlâh) [H421]; hélas !
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): de קָלָה (qâlâh) [H7034]; disgrâce ; (par implication) les parties honteuses
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7202 — רָאֶה (râʼeh, raw-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; qui voit, c.-à-d. qui fait l'expérience
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; rassasié (dans un sens agréable ou désagréable)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je suis rassasié — Job 21:6, Job 23:15
- Si j’ai agi perfidement — Job 9:29, Job 10:7, Job 27:7, Psaumes 9:18, Ésaïe 3:11, Ésaïe 6:5, Malachie 3:18, Romains 2:8-9
- juste — Job 9:12, Job 9:15, Job 9:20-21, Ésaïe 64:5-6, Luc 17:10
- regarde — Exode 3:7, Psaumes 25:18, Psaumes 119:153, Lamentations 1:20, Lamentations 5:1-22
Références réciproques (8) : Job 7:11, Job 10:1, Job 11:15, Job 19:7, Job 33:10, Job 35:3, Psaumes 13:3, Proverbes 18:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Humilité; Philosophie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment