Jérémie 8:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 8 > Verset 12

Jérémie 8:12

← Jérémie 8:11 Jérémie 8:12 (OST1867) Jérémie 8:13 →
Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légère, disant : La paix, la paix, et il n’y avait point de paix.
Ont-ils été confus de ce qu’ils ont commis l’abomination ? Ils n’en ont même eu aucune honte, et ils ne savent ce que c’est de rougir : c’est pourquoi ils tomberont les uns sur les autres ; ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l’Éternel.
En les ramassant, je les consumerai entièrement, dit l’Éternel. Il n’y a pas une grappe dans la vigne, et il n’y a pas une figue au figuier ; la feuille est flétrie, et ce que je leur ai donné sera enlevé.

Texte du verset

OST1867

Ont-ils été confusH3001 deH3588 ce qu’ils ont commisH6213 l’abominationH8441 ? Ils n’enH3808 ont mêmeH1571 eu aucune honte,H954 et ils neH3808 saventH3045 ce que c’est de rougirH3637 : c’est pourquoiH3651 ils tomberontH5307 les uns sur les autresH5307 ; ils tomberontH3782 au tempsH6256 que je les visiterai,H6486 a ditH559 l’Éternel.H3068

Hébreu original

הֹבִשׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֹבִ֕שׁוּ
 ho.Vi.shu H3001 HVhp3cp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
תוֹעֵבָ֖ה
 to.'e.Vah H8441 HNcfsa
עָשׂ֑וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
גַּם
 gam- H1571 HTa
בּ֣וֹשׁ
 Bo.osh H954 HVqa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יֵבֹ֗שׁוּ
 ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
וְ/הִכָּלֵם֙
 ve./hi.ka.Lem H3637 HC/VNc
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָדָ֔עוּ
 ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D
יִפְּל֣וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
בַ/נֹּפְלִ֗ים
 va./no.fe.Lim H5307 HRd/Vqrmpa
בְּ/עֵ֧ת
 be./'Et H6256 HR/Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֛/ם
 pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp
יִכָּשְׁל֖וּ
 yi.ka.she.Lu H3782 HVNi3mp
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (35) : Genèse 19:9, Genèse 19:34, Nombres 25:6, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 13:4, 2 Samuel 14:32, 2 Samuel 16:22, 2 Chroniques 33:23, Esdras 9:6, Proverbes 21:29, Jérémie 2:34, Jérémie 6:14, Jérémie 10:15, Jérémie 11:23, Jérémie 14:15, Jérémie 18:23, Jérémie 23:2, Jérémie 44:10, Jérémie 44:16, Jérémie 48:44, Ézéchiel 2:4, Ézéchiel 13:14, Ézéchiel 14:10, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 23:18, Ézéchiel 33:8, Michée 2:6, Michée 7:4, Malachie 2:14, Malachie 3:13, Matthieu 15:14, Luc 6:39, Jean 18:5, Actes 23:14, Romains 6:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 8 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/8/12&oldid=0"