Jérémie 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 27
Jérémie 5:27
| ← Jérémie 5:26 | Jérémie 5:27 (OST1867) | Jérémie 5:28 → |
|---|---|---|
Car il s’est trouvé dans mon peuple des méchants, qui sont comme celui qui tend des lacets ; ils dressent des piéges pour perdre, ils prennent les hommes.
|
Comme une cage est remplie d’oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude, et ils se sont agrandis et enrichis par ce moyen.
|
Ils sont pleins et engraissés ; ils ont surpassé les actions des méchants ; ils ne font justice à personne, pas même à l’orphelin, et ils prospèrent ; ils ne font point droit aux misérables.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Comme une cageH3619 est remplieH4392 d’oiseaux,H5775 ainsiH3651 leurs maisonsH1004 sont rempliesH4392 de fraude,H4820 et ils se sont agrandisH1431 et enrichisH6238 par ce moyen.H3651 H5921
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּכְלוּב מָלֵא עֹוף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/כְלוּב֙ |
ki/kh.Luv | H3619 | HR/Ncmsa | |
מָ֣לֵא |
Ma.le' | H4392 | HAamsa | |
ע֔וֹף |
of | H5775 | HNcmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
בָּתֵּי/הֶ֖ם |
ba.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
מְלֵאִ֣ים |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | |
מִרְמָ֑ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
גָּדְל֖וּ |
ga.de.Lu | H1431 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲשִֽׁירוּ |
Va/i.ya.'a.Shi.ru | H6238 | HC/Vhw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): du même que כֶּלֶב (keleb) [H3611]; un piège à oiseaux (comme muni d'une baguette à déclic ou d'une pédale pour le déclencher) ; d'où, un panier (comme ressemblant à une cage d'osier)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): une racine primitive; proprement, accumuler ; surtout (spéc.) devenir (causatif, rendre) riche
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une cage — Apocalypse 18:2
- ainsi leurs maisons — Proverbes 1:11-13, Osée 12:8-9, Amos 8:4-6, Michée 1:12, Michée 6:10-11, Habacuc 2:9-11
Références réciproques (13) : Néhémie 9:25, Job 12:6, Psaumes 55:12, Ésaïe 2:7, Ésaïe 3:14, Ésaïe 59:14, Jérémie 17:11, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 22:13, Daniel 8:8, Osée 4:2, Habacuc 1:4, 1 Timothée 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Les oiseaux; Tromperie
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Les oiseaux; Cage; Tromperie; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment