Jérémie 23:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 23 > Verset 11
Jérémie 23:11
| ← Jérémie 23:10 | Jérémie 23:11 (OST1867) | Jérémie 23:12 → |
|---|---|---|
Car le pays est rempli d’hommes adultères, même le pays est dans le deuil, à cause des parjures ; les pâturages du désert sont devenus tout secs ; leur course ne va qu’au mal, et leur force à ce qui n’est pas droit.
|
Car tant le prophète que le sacrificateur se contrefont ; j’ai même trouvé leur méchanceté dans ma maison, dit l’Éternel.
|
C’est pourquoi leur chemin sera comme des lieux glissants dans les ténèbres ; ils y seront poussés, et y tomberont ; car je ferai venir le mal sur eux dans le temps que je les visiterai, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tantH1571 le prophèteH5030 queH1571 le sacrificateurH3548 se contrefontH2610 ; j’ai mêmeH1571 trouvéH4672 leur méchancetéH7451 dans ma maison,H1004 ditH5002 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
חָנֵ֑פוּ |
cha.Ne.fu | H2610 | HVqp3cp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּ/בֵיתִ֛/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
רָעָתָ֖/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): une racine primitive; souiller, surtout au sens moral
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tant le prophète — Jérémie 5:31, Jérémie 6:13, Jérémie 8:10, Jérémie 23:15, Ézéchiel 22:25-26, Sophonie 3:4
- dans ma maison — 2 Chroniques 33:5, 2 Chroniques 33:7, 2 Chroniques 36:14, Jérémie 7:10-11, Jérémie 7:30, Jérémie 11:15, Jérémie 32:34, Ézéchiel 7:20, Ézéchiel 8:5-6, Ézéchiel 8:11, Ézéchiel 8:16, Ézéchiel 23:39, Matthieu 21:12-13
Références réciproques (17) : Deutéronome 13:1, 2 Rois 16:11, Esdras 10:18, Ésaïe 24:2, Ésaïe 43:27, Jérémie 26:7, Jérémie 50:6, Lamentations 1:19, Lamentations 2:14, Lamentations 2:20, Lamentations 4:13, Ézéchiel 13:2, Ézéchiel 44:10, Osée 4:9, Malachie 1:6, Malachie 2:8, 1 Timothée 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Faux prophètes
- Nave : Ministre chrétien; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment