Jérémie 17:9
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 9
Jérémie 17:9
| ← Jérémie 17:8 | Jérémie 17:9 (OST1867) | Jérémie 17:10 → |
|---|---|---|
Car il sera comme un arbre planté près des eaux et qui étend ses racines le long d’une eau courante, lequel, lorsque la chaleur viendra, ne la sentira point, et sa feuille sera verte ; et il ne sera point en peine dans l’année de la sécheresse, et il ne cessera point de porter du fruit.
|
Le cœur est trompeur et désespérément malin par-dessus toutes choses ; qui le connaîtra ?
|
Je suis l’Eternel qui sonde le cœur, et qui éprouve les reins, même pour rendre à chacun selon son train, et selon le fruit de ses actions.
|
Texte du verset
Le cœurH3820 est trompeurH6121 et désespérémentH605 malin par-dessus toutesH3605 choses ; quiH4310 le connaîtraH3045 ?
עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל וְאָנֻשׁ הוּא מִי יֵדָעֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָקֹ֥ב |
a.Ko | H6121 | HAamsa | |
הַ/לֵּ֛ב |
ha./Lev | H3820 | HTd/Ncmsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
וְ/אָנֻ֣שׁ |
ve./'a.Nush | H605 | HC/Aamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יֵדָעֶֽ/נּוּ |
ye.da.'E./nu | H3045 | HVqi3ms/Sp3ms |
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): une racine primitive; être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H6121 — עָקֹב (ʻâqôb, aw-kobe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; au sens originel, un monticule (comme se gonflant) ; au sens dénominatif; (transitif) frauduleux ou (intransitif) marqué de traces
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références réciproques (40) : Deutéronome 8:2, Juges 3:1, 1 Samuel 20:32, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 20:20, 2 Rois 8:13, Job 1:5, Job 4:17, Job 9:21, Job 11:11, Psaumes 5:10, Psaumes 19:13, Psaumes 36:3, Psaumes 64:7, Psaumes 139:1, Psaumes 139:24, Proverbes 4:23, Proverbes 10:20, Ésaïe 39:2, Jérémie 5:23, Jérémie 13:23, Jérémie 23:26, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 14:3, Osée 7:15, Zacharie 7:6, Matthieu 7:11, Matthieu 23:28, Matthieu 26:33, Matthieu 26:70, Marc 14:31, Marc 14:71, Luc 6:41, Luc 9:55, Luc 22:33, Jean 2:24, Romains 3:10, Romains 7:11, 1 Corinthiens 2:11, Jacques 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Toutes choses; Le cœur humain; Vérité et mensonge
- Torrey : Tromperie; Fruits; Le caractère du cœur non renouvelé; Examen de soi-même
- Nave : Cécité; Tromperie; La dépravation de l'homme; Cœur; Hypocrisie; Examen de soi-même; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment