Jérémie 15:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 18
Jérémie 15:18
| ← Jérémie 15:17 | Jérémie 15:18 (OST1867) | Jérémie 15:19 → |
|---|---|---|
Je ne me suis point assis dans les conseils secrets des moqueurs, et ne m’y suis point réjoui ; mais je me suis tenu assis tout seul, à cause de ta main, parce que tu m’as rempli d’indignation.
|
Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et pourquoi ma plaie est-elle sans espérance ? Elle a refusé d’être guérie. Serais-tu à mon égard comme des eaux qui trompent et qui ne durent pas ?
|
C’est pourquoi, ainsi m’a dit l’Éternel : Si tu te retournes vers moi, je te ramènerai, et tu subsisteras devant moi ; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est méprisable, tu seras ma bouche ; ils se tourneront vers toi, et tu ne te tourneras pas vers eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 ma douleurH3511 est-elleH1961 continuelle,H5331 et pourquoi ma plaieH4347 est-elle sans espéranceH605 ? Elle a refuséH3985 d’être guérie.H7495 Serais-tuH1961 à mon égard commeH3644 des eauxH4325 qui trompentH391 et qui neH3808 durentH539 pas ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְאֵבִ/י֙ |
khe.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֔צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּתִ֖/י |
u./ma.ka.T/i | H4347 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲנוּשָׁ֑ה֙ |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | |
מֵֽאֲנָה֙ |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הֵֽרָפֵ֔א |
he.ra.Fe' | H7495 | HVNc | |
הָי֨וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
אַכְזָ֔ב |
'akh.Zav | H391 | HAamsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶאֱמָֽנוּ |
ne.'e.Ma.nu | H539 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; fausseté ; par implication trahison
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): une racine primitive ; (Ésaïe 30:21 ; interchangeable avec אָמַן (ʼâman) [H541], aller à droite); proprement, édifier ou soutenir ; élever comme un parent ou une nourrice ; au figuré rendre (ou être) ferme ou fidèle, se fier ou croire, être permanent ou tranquille ; moralement être vrai ou certain
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): une racine primitive; être fragile, faible, ou (au figuré) mélancolique
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): de כָּאַב (kâʼab) [H3510]; souffrance (physique ou morale), adversité
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach) ; de נָצַח (nâtsach) [H5329]; proprement, un but, c.-à-d. l'objet brillant au loin vers lequel on se dirige ; de là (au figuré), splendeur, ou (subjectivement) véracité, ou (objectivement) confiance ; mais d'ordinaire (adverbialement), continuellement (c.-à-d. jusqu'au point de vue le plus éloigné)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des eaux — Job 6:15-20, Jérémie 14:3
- qui trompent — Jérémie 1:18-19, Jérémie 20:7
- ma douleur — Psaumes 6:4, Psaumes 13:2-4, Jérémie 14:19, Lamentations 3:1-18
- ma plaie — Job 34:6, Jérémie 30:12, Jérémie 30:15, Michée 1:9
Références réciproques (11) : Nombres 11:11, Nombres 11:15, 2 Chroniques 28:9, Job 14:11, Job 30:26, Psaumes 13:3, Psaumes 73:14, Psaumes 77:9, Jérémie 4:31, Daniel 7:15, 1 Jean 5:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment