Jérémie 1:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 1 > Verset 5
Jérémie 1:5
| ← Jérémie 1:4 | Jérémie 1:5 (OST1867) | Jérémie 1:6 → |
|---|---|---|
La parole de l’Eternel me fut donc adressée, et il me dit :
|
Avant que je te formasse dans le sein de ta mère, je t’ai connu ; avant que tu fusses sorti de son sein, je t’ai sanctifié, je t’ai établi prophète pour les nations.
|
Et je répondis : Ah ! Seigneur Eternel ! voici, je ne sais pas parler, car je ne suis qu’un enfant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvantH2962 que je te formasseH3335 dans le seinH990 de ta mère, je t’ai connuH3045 ; avantH2962 que tu fusses sortiH3318 de son sein,H7358 je t’ai sanctifié,H6942 je t’ai établiH5414 prophèteH5030 pour les nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֶרֶם [אֶצֹּורְךָ כ] (אֶצָּרְךָ ק) בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ וּבְטֶרֶם תֵּצֵא מֵרֶחֶם הִקְדַּשְׁתִּיךָ נָבִיא לַגֹּויִם נְתַתִּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
[אצור/ך כ] (אֶצָּרְ/ךָ֤ ק) |
[yâtsar כ] ('e.tzor./kha ק) | H3335 כ | HVqi1cs/Sp2ms | |
בַ/בֶּ֨טֶן֙ |
va./Be.ten | H990 | HRd/Ncfsa | |
יְדַעְתִּ֔י/ךָ |
ye.da'.Ti./kha | H3045 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
מֵ/רֶ֖חֶם |
me./Re.chem | H7358 | HR/Ncmsa | |
הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ |
hik.dash.Ti./cha | H6942 | HVhp1cs/Sp2ms | |
נָבִ֥יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִ֖ם |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
נְתַתִּֽי/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avant que tu fusses sorti — Luc 1:15, Luc 1:41, Romains 1:1
- je t’ai établi — Éphésiens 1:22, Éphésiens 4:11-12
- Avant que je te formasse — Psaumes 71:5-6, Ésaïe 49:1, Ésaïe 49:5, Luc 1:76, Galates 1:15-16
- je t’ai connu — Exode 33:12, Exode 33:17, Romains 8:29, 2 Timothée 2:19-21
Références réciproques (15) : Psaumes 22:11, Psaumes 139:13, Ésaïe 44:2, Jérémie 20:15, Jérémie 25:13, Jérémie 36:2, Ézéchiel 31:2, Matthieu 11:25, Jean 3:27, Jean 10:36, Jean 15:16, Jean 17:19, Actes 9:15, Actes 22:14, Hébreux 10:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Prophétie; Prophètes; Sanctification
- Nave : Enfants; Excuses; Dieu; Jérémie; Ministre chrétien; Prédestination; Prophètes; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment