Ésaïe 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 13
Ésaïe 8:13
| ← Ésaïe 8:12 | Ésaïe 8:13 (OST1867) | Ésaïe 8:14 → |
|---|---|---|
Ne dites point : Conjuration, toutes les fois que ce peuple dit : Conjuration, et ne craignez point ce qu’il craint, et ne vous en effrayez point.
|
Sanctifiez l’Éternel des armées, et que lui seul soit votre crainte et votre frayeur.
|
Et il sera votre sanctuaire ; mais il sera une pierre d’achoppement et un rocher de trébuchement aux deux maisons d’Israël, en piége et en lacs aux habitants de Jérusalem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SanctifiezH6942 l’ÉternelH3068 des armées,H6635 et que luiH1931 seul soit votre crainteH4172 et votre frayeur.H6206
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־יְהוָה צְבָאֹות אֹתֹו תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מֹורַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַקְדִּ֑ישׁוּ |
tak.Di.shu | H6942 | HVhi2mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מוֹרַאֲ/כֶ֖ם |
mo.ra.'a./Khem | H4172 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם |
Ma.'a.Ritz./Khem | H6206 | HVhrmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): ou מֹרָא (môrâʼ) ; ou מוֹרָה (môwrâh) ; (Psaume 9:20), de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; crainte ; par implication, une chose ou une action redoutable
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): une racine primitive; inspirer de la crainte ou (intransitif) redouter ; d'où, harceler
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que lui seul soit votre crainte — Genèse 31:53, Psaumes 76:8, Malachie 2:5, Matthieu 10:28, Luc 12:5, Apocalypse 15:4
- Sanctifiez — Lévitique 10:3, Nombres 20:12-13, Nombres 27:14, Ésaïe 26:3-4, Romains 4:20
Références réciproques (21) : Genèse 28:16, Genèse 31:42, Exode 14:10, Exode 20:20, Deutéronome 20:3, Deutéronome 32:51, 2 Rois 6:16, Job 13:11, Psaumes 34:10, Psaumes 119:165, Proverbes 3:25, Ésaïe 5:16, Ésaïe 10:24, Ésaïe 29:23, Ésaïe 37:16, Ésaïe 51:13, Osée 14:9, Romains 11:9, 2 Thessaloniciens 2:2, Hébreux 11:23, 1 Pierre 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : Christ est Dieu; Crainte pieuse
- Nave : Jésus, le Christ; Citations et allusions; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment