Ésaïe 59:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 59 > Verset 20
Ésaïe 59:20
| ← Ésaïe 59:19 | Ésaïe 59:20 (OST1867) | Ésaïe 59:21 → |
|---|---|---|
Et on craindra le nom de l’Eternel depuis l’Occident, et sa gloire depuis le soleil levant ; car l’ennemi viendra comme un fleuve, mais l’Esprit de l’Eternel lèvera l’étendard contre lui.
|
Et le Rédempteur viendra en Sion, et vers ceux de Jacob, qui se convertiront de leur péché, dit l’Eternel.
|
Et pour moi, a dit l’Eternel, voici mon alliance, que je ferai avec eux : Mon Esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne sortiront point de ta bouche, ni de la bouche de ta postérité, ni de la bouche de la postérité de ta postérité, a dit l’Eternel, dès maintenant et jusqu’à jamais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le RédempteurH1350 viendraH935 en Sion,H6726 et vers ceux de Jacob,H3290 qui se convertirontH7725 de leur péché,H6588 ditH5002 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָא לְצִיֹּון גֹּואֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֤א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
לְ/צִיּוֹן֙ |
le./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
גּוֹאֵ֔ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsa | |
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י |
u./le./sha.Vei | H7725 | HC/R/Vqrmpc | |
פֶ֖שַׁע |
Fe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Rédempteur — Abdias 1:17-21, Romains 11:26-27
- qui se convertiront — Deutéronome 30:1-10, Ézéchiel 18:30-31, Daniel 9:13, Actes 2:36-39, Actes 3:19, Actes 3:26, Actes 26:20, Tite 2:11-14, Hébreux 12:14
Références réciproques (22) : Nombres 11:17, 2 Samuel 5:7, 2 Chroniques 7:14, Job 19:25, Psaumes 87:3, Psaumes 102:29, Ésaïe 41:14, Ésaïe 44:6, Ésaïe 44:22, Ésaïe 44:24, Ézéchiel 37:26, Ézéchiel 39:29, Joël 2:32, Matthieu 3:11, Matthieu 12:18, Luc 7:19, Luc 24:21, Luc 24:49, Actes 1:2, Actes 13:47, Hébreux 9:11, Hébreux 12:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le Seigneur, notre Rédempteur
- Torrey : Les Juifs; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Repentance; Les justes; Ceux qui cherchent; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment