Ésaïe 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 6
Ésaïe 5:6
| ← Ésaïe 5:5 | Ésaïe 5:6 (OST1867) | Ésaïe 5:7 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, que je vous fasse entendre, je vous prie, ce que je vais faire à ma vigne : J’ôterai sa haie, et elle sera broutée ; je romprai sa cloison, et elle sera foulée.
|
Et je la réduirai en désert, tellement qu’elle ne sera plus taillée ni fossoyée, et les ronces et les épines y monteront, et je commanderai aux nuées qu’elles ne fassent plus tomber de pluie sur elle.
|
Or, la maison d’Israël est la vigne de l’Éternel des armées, et les hommes de Juda sont le plant auquel il prenait plaisir ; il en attendait de la droiture, et voici la plaie ; de la justice, et voici le cri.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je la réduiraiH7896 en désert,H1326 tellement qu’elle neH3808 sera plus tailléeH2168 niH3808 fossoyée,H5737 et les roncesH8068 et les épinesH7898 y monteront,H5927 et je commanderaiH6680 auxH5921 nuéesH5645 qu’elles ne fassent plus tomberH4305 de pluieH4306 surH5921 elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): probablement une variante orthographique de בַּתָּה (battâh) [H1327]; désolation
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (comparer זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); tailler (une vigne)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): une racine primitive; pleuvoir
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): une racine primitive; ranger, comme une bataille, une vigne (biner) ; de là, passer en revue et ainsi constater l'absence (ou trouver manquant)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): de שִׁית (shîyth) [H7896]; broussailles ou débris, c.-à-d. pousse sauvage de mauvaises herbes ou de ronces (comme si mise sur le champ)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] au sens originel de piquer; une épine ; aussi (à cause de son tranchant pour rayer) une pierre précieuse, probablement le diamant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je commanderai — Deutéronome 28:23-24, Ésaïe 30:23, Amos 4:7, Zacharie 14:16-17, Hébreux 6:6-8, Apocalypse 11:6
- je la réduirai — Lévitique 26:33-35, Deutéronome 29:23, 2 Chroniques 36:19-21, Ésaïe 5:9-10, Ésaïe 6:11-12, Ésaïe 24:1-3, Ésaïe 24:12, Ésaïe 32:13-14, Jérémie 25:11, Jérémie 45:4, Luc 21:24
- elle ne sera plus taillée — Ésaïe 7:23-25, Osée 3:4
Références réciproques (31) : Genèse 3:18, Lévitique 26:4, Lévitique 26:32, 2 Samuel 1:21, 1 Rois 18:1, 2 Chroniques 6:26, Néhémie 9:30, Job 26:8, Job 36:27, Psaumes 69:28, Psaumes 72:6, Psaumes 78:23, Psaumes 89:41, Psaumes 147:8, Ecclésiaste 3:3, Ésaïe 1:7, Ésaïe 1:30, Ésaïe 27:3, Ésaïe 29:17, Ésaïe 55:10, Jérémie 3:3, Ézéchiel 19:12, Osée 6:3, Osée 9:6, Osée 10:12, Joël 1:7, Amos 8:11, Zacharie 10:1, Marc 11:14, Luc 13:35, Actes 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Ronces; Météorologie; Tempérance et intempérance
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Ingratitude envers Dieu; Prophètes; Péchés nationaux
- Nave : Ronce; Ésaïe; Jugement; Météorologie et phénomènes célestes; Paraboles; Émondage; Punition; Infidélité; Vigne; Vigne (vignoble); Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment