Ésaïe 5:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 19
Ésaïe 5:19
| ← Ésaïe 5:18 | Ésaïe 5:19 (OST1867) | Ésaïe 5:20 → |
|---|---|---|
Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes de mensonge, et le péché comme avec des cordages de chariot ;
|
qui disent : Qu’il se dépêche, et qu’il hâte son œuvre, afin que nous la voyions, et que le dessein du Saint d’Israël s’avance et vienne, et nous saurons ce que c’est.
|
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal ; qui font les ténèbres lumière, et la lumière ténèbres ; qui font l’amer doux, et le doux amer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui disentH559 : Qu’il se dépêche,H4116 et qu’il hâteH2363 son œuvre,H4639 afinH4616 que nous la voyions,H7200 et que le desseinH6098 du SaintH6918 d’IsraëlH3478 s’avanceH7126 et vienne,H935 et nous sauronsH3045 ce que c’est.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמְרִים יְמַהֵר ׀ יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבֹואָה עֲצַת קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֗ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
יְמַהֵ֧ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpi3ms | |
יָחִ֛ישָׁ/ה |
ya.Chi.sha/h | H2363 | HVhi3ms/Sh | |
מַעֲשֵׂ֖/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
נִרְאֶ֑ה |
nir.'Eh | H7200 | HVqi1cp | |
וְ/תִקְרַ֣ב |
ve./tik.Rav | H7126 | HC/Vqi3fs | |
וְ/תָב֗וֹאָ/ה |
ve./ta.Vo.'a/h | H935 | HC/Vqi3fs/Sh | |
עֲצַ֛ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נֵדָֽעָה |
ve./ne.Da.'ah | H3045 | HC/Vqh1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): une racine primitive; se hâter ; fig., être ardent d'excitation ou de plaisir
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Qu’il se dépêche — Ésaïe 66:5, Jérémie 5:12-13, Jérémie 17:15, Ézéchiel 12:22, Ézéchiel 12:27, Amos 5:18-19, 2 Pierre 3:3-4
- que le dessein — Ésaïe 30:11, Jérémie 23:18, Jérémie 23:36
Références réciproques (22) : Genèse 37:19, Deutéronome 32:35, Psaumes 71:22, Psaumes 107:11, Ecclésiaste 8:11, Ésaïe 1:4, Ésaïe 3:8, Ésaïe 5:12, Ésaïe 28:15, Ésaïe 29:15, Ésaïe 60:22, Jérémie 36:23, Ézéchiel 11:3, Amos 9:10, Michée 2:3, Sophonie 1:12, Malachie 2:17, Malachie 3:13, Jean 6:30, Actes 4:28, Éphésiens 1:11, 2 Pierre 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence; Tempérance et intempérance
- Torrey : Les conseils et les desseins de Dieu; Moquerie et raillerie; Péché
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Incroyance; Ésaïe; Présomption; Moquerie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment