Ésaïe 49:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 15
Ésaïe 49:15
| ← Ésaïe 49:14 | Ésaïe 49:15 (OST1867) | Ésaïe 49:16 → |
|---|---|---|
Mais Sion a dit : L’Eternel m’a délaissée, le Seigneur m’a oubliée.
|
La femme peut-elle oublier son enfant qu’elle allaite, et n’avoir pas pitié du fils de ses entrailles ? Mais quand les femmes les auraient oubliés, encore ne t’oublierai-je pas, moi.
|
Voici, je t’ai gravée sur la paume de mes mains ; tes murs sont continuellement devant moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La femmeH802 peut-elle oublierH7911 son enfantH5764 qu’elle allaite, et n’avoir pas pitiéH7355 du filsH1121 de ses entraillesH990 ? Mais quand les femmesH428 les auraient oubliés,H7911 encore neH3808 t’oublierai-jeH7911 pas, moi.H595
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un petit enfant
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La femme — 1 Rois 3:26-27, Psaumes 103:13, Malachie 3:17, Matthieu 7:11
- quand les femmes les auraient oubliés — Lévitique 26:29, Deutéronome 28:56-57, 2 Rois 6:28-29, 2 Rois 11:1-2, Lamentations 4:3, Lamentations 4:10, Romains 1:31
- encore ne t’oublierai-je pas — Ésaïe 44:21, Jérémie 31:20, Osée 11:1, Romains 11:28-29
Références réciproques (18) : Genèse 21:6, Genèse 21:16, Exode 28:29, Nombres 11:12, Deutéronome 28:54, 2 Rois 4:20, Psaumes 27:10, Psaumes 42:10, Psaumes 77:10, Psaumes 94:14, Proverbes 31:2, Ésaïe 40:27, Ésaïe 63:15, Jérémie 51:5, Ézéchiel 16:5, Luc 11:11, Luc 11:13, Luc 15:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis; Foyer; Mémoire et oubli; Soucis de la maternité
- Torrey : Enfants; Les Juifs; L'amour de Dieu; Femme
- Nave : Église; Doute; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Parents; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment