Ésaïe 41:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 2
Ésaïe 41:2
| ← Ésaïe 41:1 | Ésaïe 41:2 (OST1867) | Ésaïe 41:3 → |
|---|---|---|
Iles, faites silence pour m’écouter, et que les peuples reprennent de nouvelles forces ; qu’ils approchent, et qu’alors ils parlent : Allons ensemble en jugement.
|
Qui a fait venir de l’Orient la justice ? Qui l’a appelée, afin qu’elle le suivît pas à pas ? Qui a soumis à son commandement les nations, et lui a fait avoir la domination sur les rois, et les a livrés à son épée comme de la poussière, et à son arc, comme de la paille poussée par le vent ?
|
Il les a poursuivis, et il est passé en paix par un chemin où il n’avait jamais mis les pieds.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 a fait venirH5782 de l’OrientH4217 la justiceH6664 ? Qui l’a appelée,H7121 afin qu’elle le suivît pasH7272 à pas ? Qui a soumisH5414 à son commandementH6440 les nations,H1471 et lui a fait avoir la dominationH7287 sur les rois,H4428 et les a livrésH5414 à son épéeH2719 comme de la poussière,H6083 et à son arc,H7198 comme de la pailleH7179 pousséeH5086 par le vent ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלֹו יִתֵּן לְפָנָיו גֹּויִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבֹּו כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
הֵעִיר֙ |
he.'Ir | H5782 | HVhp3ms | |
מִ/מִּזְרָ֔ח |
mi./miz.Rach | H4217 | HR/Ncmsa | |
צֶ֖דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
יִקְרָאֵ֣/הוּ |
yik.ra.'E./hu | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | |
לְ/רַגְל֑/וֹ |
le./rag.L/o | H7272 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָ֤י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
גּוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וּ/מְלָכִ֣ים |
u./me.la.Khim | H4428 | HC/Ncmpa | |
יַ֔רְדְּ |
Yard | H7287 | HVhi3ms | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
כֶּֽ/עָפָר֙ |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
חַרְבּ֔/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
נִדָּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNrmsa | |
קַשְׁתּֽ/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): une racine primitive; écarter en poussant, c.-à-d. disperser
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- poussée par le vent — Ésaïe 40:24
- comme de la poussière — 2 Samuel 22:43, 2 Rois 13:7, Ésaïe 41:15-16
- a soumis — Genèse 11:31, Genèse 12:1-3, Genèse 14:14-15, Genèse 17:1, Esdras 1:2, Ésaïe 41:15, Ésaïe 41:25, Ésaïe 45:1, Ésaïe 45:13, Ésaïe 46:11, Hébreux 7:1, Hébreux 11:8-10
- Qui a fait venir — Genèse 11:31, Genèse 12:1-3, Genèse 17:1, Ésaïe 41:25, Ésaïe 45:13, Ésaïe 46:11, Hébreux 11:8-10
Références réciproques (9) : Genèse 14:16, Psaumes 18:43, Psaumes 83:14, Ésaïe 41:9, Ésaïe 47:14, Ézéchiel 25:4, Malachie 4:1, Actes 7:4, Apocalypse 16:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment