Ésaïe 25:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 25 > Verset 5
Ésaïe 25:5
| ← Ésaïe 25:4 | Ésaïe 25:5 (OST1867) | Ésaïe 25:6 → |
|---|---|---|
Car tu as été la force du pauvre, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l’ombrage contre le hâle, parce que le souffle de ces hommes terribles est comme un tourbillon qui abattrait une muraille.
|
Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle dans un lieu aride est rabaissé par l’ombre d’une nuée. Il abattra les branches des hommes terribles.
|
Et l’Éternel des armées fera à tous les peuples sur cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins purifiés, de choses grasses, moelleuses, de vins bien purifiés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu rabaisserasH3665 la tempête éclatanteH7588 des étrangers,H2114 comme le hâleH2721 dans un lieuH6724 aride est rabaissé par l’ombreH6738 d’une nuée.H5645 Il abattraH6030 les branchesH2158 des hommes terribles.H6184
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/חֹ֣רֶב |
ke./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
תַּכְנִ֑יעַ |
takh.Ni.a' | H3665 | HVhi2ms | |
חֹ֚רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֣ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
עָ֔ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
זְמִ֥יר |
ze.Mir | H2158 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir) ; et (féminin) זְמִרָה (zᵉmirâh) ; de זָמַר (zâmar) [H2167]; un chant à accompagner de musique instrumentale
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; un rameau (comme taillé)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): une forme collatérale de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sécheresse ou désolation
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redoutable, c.-à-d. puissant ou tyrannique
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): du même que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; un désert
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; tumulte (comme d'une ruée) ; par implication, destruction
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme le hâle — Psaumes 105:39, Ésaïe 18:4, Ésaïe 49:10, Jonas 4:5-6
- les branches — Job 8:16-19, Ésaïe 14:19
- rabaisseras — Psaumes 74:3-23, Psaumes 79:10-12, Ésaïe 10:8-15, Ésaïe 10:32-34, Ésaïe 13:11, Ésaïe 14:10-16, Ésaïe 17:12-14, Ésaïe 30:30-33, Ésaïe 49:25-26, Ésaïe 54:15-17, Ésaïe 64:1-2, Jérémie 50:11-15, Jérémie 51:38-43, Jérémie 51:53-57, Ézéchiel 32:18-32, Ézéchiel 38:9-23, Ézéchiel 39:1-10, Daniel 7:23-27, Daniel 11:36-45, Apocalypse 16:1, Apocalypse 19:21, Apocalypse 20:8-9
Références réciproques (5) : Ésaïe 17:13, Ésaïe 25:11, Ésaïe 29:5, Ésaïe 29:20, Jérémie 49:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nuées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment