Ésaïe 24:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 24 > Verset 6
Ésaïe 24:6
| ← Ésaïe 24:5 | Ésaïe 24:6 (OST1867) | Ésaïe 24:7 → |
|---|---|---|
Le pays a été profané par ses habitants, parce qu’ils ont transgressé les lois ; ils ont changé les ordonnances, et ont violé l’alliance éternelle.
|
C’est pourquoi l’imprécation du serment a dévoré le pays, et ses habitants ont été mis en désolation ; à cause de cela les habitants du pays sont consumés, et peu de gens y sont demeurés de reste.
|
Le vin excellent pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiH5921 H3651 l’imprécation du sermentH423 a dévoréH398 le pays,H776 et ses habitantsH3427 ont été mis en désolationH816 ; à causeH5921 H3651 de cela les habitantsH3427 du paysH776 sont consumés,H2787 et peuH4213 de gensH582 y sont demeurés de reste.H7604
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־כֵּן אָלָה אָכְלָה אֶרֶץ וַיֶּאְשְׁמוּ יֹשְׁבֵי בָהּ עַל־כֵּן חָרוּ יֹשְׁבֵי אֶרֶץ וְנִשְׁאַר אֱנֹושׁ מִזְעָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אָלָה֙ |
'a.Lah | H423 | HNcfsa | |
אָ֣כְלָה |
'A.khe.lah | H398 | HVqp3fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּ |
va/i.ye'.she.Mu | H816 | HC/Vqw3mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
חָרוּ֙ |
cha.Ru | H2787 | HVqp3cp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNp3ms | |
אֱנ֖וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsc | |
מִזְעָֽר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): de אָלָה (ʼâlâh) [H422]; une imprécation
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): une racine primitive; être ardent, c.-à-d. au propre (fondre, brûler, dessécher) ou au figuré (montrer ou exciter la passion)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): du même que זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; petit nombre ; par implication, comme superl., petitesse
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peu de gens — Lévitique 26:22, Deutéronome 4:27, Deutéronome 28:62, Ézéchiel 5:3, Matthieu 7:14, Romains 9:27, 2 Pierre 3:10
- l’imprécation du serment — Deutéronome 28:15-20, Deutéronome 29:22-28, Deutéronome 30:18-19, Josué 23:15-16, Ésaïe 42:24-25, Zacharie 5:3-4, Malachie 2:2, Malachie 3:9, Malachie 4:1, Malachie 4:6, Matthieu 27:25
Références réciproques (14) : Genèse 3:17, Genèse 7:21, Lévitique 26:35, Deutéronome 28:16, Deutéronome 32:22, 2 Chroniques 28:6, Psaumes 106:39, Ésaïe 13:12, Jérémie 23:10, Lamentations 4:5, Daniel 10:3, Sophonie 1:17, Romains 8:20, Hébreux 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment