Ésaïe 15:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 15 > Verset 2

Ésaïe 15:2


← Ésaïe 15:1 Ésaïe 15:2 (OST1867) Ésaïe 15:3 →
Prophétie contre Moab. Parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait ; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.
Il est monté à Bajith et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo, et sur Médéba ; toutes ses têtes seront chauves, et ils raseront tous leurs barbes.
Ils se ceindront de sacs dans ses rues ; chacun hurlera, fondant en larmes sur ses toits et dans ses places.

Texte du verset

OST1867

Il est montéH5927 à BajithH1006 et à Dibon,H1769 aux hautsH1116 lieux, pour pleurer.H1065 MoabH4124 hurleraH3213 surH5921 Nébo,H5015 et surH5921 MédébaH4311 ; toutesH3605 ses têtesH7218 seront chauves,H7144 et ils raserontH1639 tousH3605 leurs barbes.H2206


Hébreu original

עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עָלָ֨ה
'a.Lah H5927 HVqp3ms
הַ/בַּ֧יִת
ha./Ba.yit H1006 HTd/Ncmsa
וְ/דִיבֹ֛ן
ve./di.Von H1769 HC/Np
הַ/בָּמ֖וֹת
ha./ba.Mot H1116 HTd/Ncfpa
לְ/בֶ֑כִי
le./Ve.khi H1065 HR/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
נְב֞וֹ
ne.Vo H5015 HNp
וְ/עַ֤ל
ve./'Al H5921 HC/R
מֵֽידְבָא֙
mei.de.Va' H4311 HNp
מוֹאָ֣ב
mo.'Av H4124 HNp
יְיֵלִ֔יל
ye.ye.Lil H3213 HVhi3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
רֹאשָׁ֣י/ו
ro.Sha/v H7218 HNcmpc/Sp3ms
קָרְחָ֔ה
ka.re.Chah H7144 HNcfsa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
זָקָ֖ן
za.Kan H2206 HNcbsa
גְּרוּעָֽה
ge.ru.'Ah H1639 HVqsfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): le même que בַּיִת (bayith) [H1004]; Bajith, un lieu de Palestine
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
  • H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
  • H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
  • H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
  • H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] et דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679] ; eau de quiétude; Médéba, lieu de Palestine
  • H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablement d'origine étrangère; Nebo, nom d'une divinité babylonienne, aussi d'une montagne de Moab, et d'un lieu de Palestine
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 15 › Verset 2