Ésaïe 15:2
Bible > Ésaïe > Chapitre 15 > Verset 2
Ésaïe 15:2
| ← Ésaïe 15:1 | Ésaïe 15:2 (OST1867) | Ésaïe 15:3 → |
|---|---|---|
Prophétie contre Moab. Parce que Har de Moab a été ravagée de nuit, il a été défait ; parce que Kir de Moab a été saccagée de nuit, il a été défait.
|
Il est monté à Bajith et à Dibon, aux hauts lieux, pour pleurer. Moab hurlera sur Nébo, et sur Médéba ; toutes ses têtes seront chauves, et ils raseront tous leurs barbes.
|
Ils se ceindront de sacs dans ses rues ; chacun hurlera, fondant en larmes sur ses toits et dans ses places.
|
Texte du verset
Il est montéH5927 à BajithH1006 et à Dibon,H1769 aux hautsH1116 lieux, pour pleurer.H1065 MoabH4124 hurleraH3213 surH5921 Nébo,H5015 et surH5921 MédébaH4311 ; toutesH3605 ses têtesH7218 seront chauves,H7144 et ils raserontH1639 tousH3605 leurs barbes.H2206
עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמֹות לְבֶכִי עַל־נְבֹו וְעַל מֵידְבָא מֹואָב יְיֵלִיל בְּכָל־רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל־זָקָן גְּרוּעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֨ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/בַּ֧יִת |
ha./Ba.yit | H1006 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דִיבֹ֛ן |
ve./di.Von | H1769 | HC/Np | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לְ/בֶ֑כִי |
le./Ve.khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְב֞וֹ |
ne.Vo | H5015 | HNp | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
מֵֽידְבָא֙ |
mei.de.Va' | H4311 | HNp | |
מוֹאָ֣ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
יְיֵלִ֔יל |
ye.ye.Lil | H3213 | HVhi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רֹאשָׁ֣י/ו |
ro.Sha/v | H7218 | HNcmpc/Sp3ms | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָקָ֖ן |
za.Kan | H2206 | HNcbsa | |
גְּרוּעָֽה |
ge.ru.'Ah | H1639 | HVqsfsa |
- H1006 — בַּיִת (Bayith, bah'-yith): le même que בַּיִת (bayith) [H1004]; Bajith, un lieu de Palestine
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): une racine primitive; racler ; par implication, raser, ôter, diminuer, retenir
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): ou (abrégé) דִּיבֹן (Dîybôn) ; de דּוּב (dûwb) [H1727] ; languissant; Dibon, le nom de trois lieux de Palestine
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; la barbe (comme signe de l'âge)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): une racine primitive; hurler (d'un ton de lamentation) ou crier (d'un ton bruyant)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): de מַיִם (mayim) [H4325] et דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679] ; eau de quiétude; Médéba, lieu de Palestine
- H5015 — נְבוֹ (Nᵉbôw, neb-o'): probablement d'origine étrangère; Nebo, nom d'une divinité babylonienne, aussi d'une montagne de Moab, et d'un lieu de Palestine
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées du verset
- toutes ses têtes — Lévitique 19:27-28, Lévitique 21:5, Deutéronome 14:1, Job 1:20, Ésaïe 3:24, Ésaïe 22:12, Jérémie 7:29, Jérémie 47:5, Jérémie 48:1, Jérémie 48:37-38, Ézéchiel 7:18
- est monté — Josué 13:17, Ésaïe 16:12, Jérémie 48:18, Jérémie 48:22-23
- Médéba — Nombres 21:30, Josué 13:16
- Moab — Ésaïe 14:31, Ésaïe 15:3, Ésaïe 16:7, Jérémie 48:31, Jérémie 48:39
- Nébo — Nombres 32:3, Nombres 32:38, Deutéronome 34:1, Jérémie 48:1
Références réciproques (24) : Nombres 21:28, Nombres 33:46, Josué 13:9, 2 Samuel 10:4, 2 Samuel 19:24, 1 Chroniques 5:8, 1 Chroniques 19:4, 1 Chroniques 19:7, Esdras 2:29, Esdras 9:3, Ésaïe 15:8, Ésaïe 19:3, Ésaïe 23:1, Jérémie 3:21, Jérémie 4:8, Jérémie 41:5, Jérémie 47:2, Jérémie 48:35, Jérémie 49:3, Ézéchiel 27:31, Ézéchiel 30:2, Amos 5:16, Amos 8:10, Michée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment