Osée 8:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 8 > Verset 14
Osée 8:14
| ← Osée 8:13 | Osée 8:14 (OST1867) | Osée 9:1 → |
|---|---|---|
Pour ce qui est des sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et ils la mangent ; mais l’Éternel ne les agrée point ; maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront en Égypte.
|
Israël a oublié celui qui l’a fait, et a bâti des palais, et Juda a fait plusieurs villes fortes ; mais j’enverrai le feu dans les villes de celui-ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là.
|
Israël, ne te réjouis point, et ne sois point transporté de joie comme les autres peuples, de ce que tu t’es prostitué en abandonnant ton Dieu. Tu as aimé le salaire de ta prostitution, dans toutes les aires de froment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IsraëlH3478 a oubliéH7911 celui qui l’a fait,H6213 et a bâtiH1129 des palais,H1964 et JudaH3063 a fait plusieursH7235 villesH5892 fortesH1219 ; mais j’enverraiH7971 le feuH784 dans les villesH5892 de celui-ci, quand il aura dévoréH398 les palaisH759 de celui-là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלֹות וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרֹות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח |
va/i.yish.Kach | H7911 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹשֵׂ֗/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
הֵֽיכָל֔וֹת |
hei.kha.Lot | H1964 | HNcmpa | |
וִֽ/יהוּדָ֕ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
הִרְבָּ֖ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻר֑וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): d'une racine inusitée (signifiant être élevé); une citadelle (d'après sa hauteur)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et a bâti — 1 Rois 12:31, 1 Rois 16:31
- et Juda — 2 Chroniques 26:10, 2 Chroniques 27:4, Ésaïe 22:8-11
- a oublié — Deutéronome 32:18, Psaumes 106:21, Ésaïe 17:10, Jérémie 2:32, Jérémie 3:21, Jérémie 23:27, Osée 13:6
- j’enverrai — 2 Rois 18:13, Ésaïe 42:13, Ésaïe 42:25, Jérémie 17:27, Amos 1:4, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:5
- celui qui l’a fait — Ésaïe 29:23, Ésaïe 43:21, Éphésiens 2:10
Références réciproques (9) : Exode 32:5, Juges 17:5, 1 Samuel 14:35, Jérémie 6:5, Ézéchiel 23:35, Osée 4:6, Osée 5:5, Osée 7:16, Michée 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Veaux de Jéroboam; Oublier Dieu; Idolâtrie
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Oublier Dieu; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment