Genèse 37:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 11
Genèse 37:11
| ← Genèse 37:10 | Genèse 37:11 (OST1867) | Genèse 37:12 → |
|---|---|---|
Et quand il le récita à son père, et à ses frères, son père le reprit et lui dit : Que veut dire ce songe que tu as eu ? Faudra-t-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi ?
|
Et ses frères eurent de l’envie contre lui ; mais son père retenait ses discours.
|
Or, ses frères s’en allèrent paître les troupeaux de leur père à Sichem.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ses frèresH251 eurent de l’envieH7065 contre lui ; mais son pèreH1 retenaitH8104 ses discours.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְקַנְאוּ־בֹו אֶחָיו וְאָבִיו שָׁמַר אֶת־הַדָּבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְקַנְאוּ |
va/y.kan.'u- | H7065 | HC/Vpw3mp | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶחָ֑י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אָבִ֖י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁמַ֥ר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָֽר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- eurent de l’envie — Genèse 26:14-16, Psaumes 106:16, Ecclésiaste 4:4, Ésaïe 11:13, Ésaïe 26:11, Matthieu 27:18, Marc 15:10, Actes 7:9, Actes 13:45, Galates 5:21, Tite 3:3, Jacques 3:14-16, Jacques 4:5
- retenait — Genèse 24:31, Daniel 7:28, Luc 2:19, Luc 2:51
Références réciproques (11) : Genèse 30:1, Genèse 37:4, Genèse 37:19, 1 Samuel 17:28, Proverbes 18:19, Proverbes 27:4, Ézéchiel 31:9, Marc 9:10, Marc 12:6, Luc 1:66, 1 Corinthiens 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment